Eclesiastes 3:1 em 53 traduções
لكل شيء زمان ولكل امر تحت السموات وقت.
Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli.
Alting har sin Stund; og enhver Idræt under Himmelen har sin Tid.
Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.
Alles hat eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit.
Jegliches Ding hat seine Zeit und alles Vornehmen unter dem Himmel seine Stunde.
Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel seine Stunde.
Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.
Χρονος ειναι εις παντα, και καιρος παντι πραγματι υπο τον ουρανον.
Χρόνος είναι εις πάντα, και καιρός παντί πράγματι υπό τον ουρανόν.
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.
A Psalm of David. When he fled from the face of his son, Absalom.
To everything there is a season, and a time to every purpose under the heavens:
The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom.
To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.
To every {thing there is} a season, and a time to every purpose under the heaven:
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
To every [thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven:
For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
To everything--a season, and a time to every delight under the heavens:
Por cxio estas sezono, kaj tempo difinita estas por cxiu afero sub la suno;
Salmo de David cuando huía de su hijo Absalón.
Para todas las cosas hay sazón; y todo lo que quisiereis debajo del cielo, tiene su tiempo determinado.
PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:
Kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla.
Kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla.
A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.
Il y a un moment pour tout et un temps pour toute affaire sous les cieux;
A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.
Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.
Pendant que les habitants de la ville sainte jouissaient d'une paix entière, et que les lois étaient encore exactement observées, grâce à la piété du grand prêtre Onias et à sa haine du mal,
हर एक बात का एक अवसर और प्रत्येक काम का, जो आकाश के नीचे होता है, एक समय है।
Mindennek rendelt ideje van, és ideje van az ég alatt minden akaratnak.
Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apapun di bawah langit ada waktunya."
OGNI cosa ha la sua stagione, ed ogni azione sotto il cielo ha il suo tempo.
Per tutto v’è il suo tempo, v’è il suo momento per ogni cosa sotto il cielo:
천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니
천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니
Alt har sin tid, og en tid er der satt for hvert foretagende under himmelen.
Alt hev si stund, og kvart tiltak under himmelen hev si tid:
Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem.
Tudo tem a sua ocasião própria, e há tempo para todo propósito debaixo do céu.
Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo.
Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo.
Para tudo há um tempo determinado, um tempo para cada propósito debaixo do céu.
Toate îşi au vremea lor, şi fiecare lucru de supt ceruri îşi are ceasul lui.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
Allting har sin tid, och vart företag under himmelen har sin stund.
Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.
Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định.
凡 事 都 有 定 期 ， 天 下 萬 務 都 有 定 時 。
神規劃萬事叫人敬畏他萬事都有定期，天下萬務都有定時：