Eclesiastes 10:13 em 50 traduções
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
Hans Munds Ords Begyndelse er Daarskab; og det sidste af hans Mund er fordærvelig Galskab.
Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist schlimmer Unsinn
Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist schlimmer Unsinn.
Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit und das Ende seines Redens schlimmer Unsinn.
Der Anfang seiner Worte ist Dummheit und das Ende seiner Rede die schlimmste Tollheit.
Der Anfang der Worte seines Mundes ist Thorheit, und das Ende seiner Rede ist schlimme Tollheit.
Η αρχη των λογων του στοματος αυτου ειναι αφροσυνη· και το τελος της ομιλιας αυτου κακη μωρια.
Η αρχή των λόγων του στόματος αυτού είναι αφροσύνη· και το τέλος της ομιλίας αυτού κακή μωρία.
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.
The beginning of the words of his mouth is folly; and the end of his talk is mischievous madness.
The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.
The beginning of the words of his mouth {is} foolishness: and the end of his talk {is} mischievous madness. {his talk: Heb. his mouth}
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
The beginning of the words of his mouth [is] foolishness: and the end of his talk [is] mischievous madness.
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
The beginning of the words of his mouth is folly, And the latter end of his mouth Is mischievous madness.
La komenco de la parolo de lia busxo estas malsagxajxo, kaj la fino de lia parolo estas abomeninda sensencajxo.
El principio de las palabras de su boca es insensatez; y el fin de su habla, desvarío malo.
El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.
Hänen suunsa sanain alku on tyhmyyttä, ja hänen puheensa loppu pahaa mielettömyyttä.
Hänen suunsa sanain alku on tyhmyyttä, ja hänen puheensa loppu pahaa mielettömyyttä.
Le commencement des paroles de sa bouche est une folie, et la fin de son discours une pernicieuse sottise.
le début des paroles de sa bouche est folie, et le terme de ce qu'il dit est une extravagance funeste.
Le commencement des paroles de sa bouche est une folie; et les dernières paroles de sa bouche sont une mauvaise sottise.
Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un mauvais égarement.
Mais pour cela même il fut accusé par des amis du roi devant Eupator et, comme en toute occasion il s'entendait appeler traître, pour avoir abandonné Chypre que lui avait confiée Philométor, et pour avoir passé du côté d'Antiochus Epiphane, n'ayant plus qu'une dignité sans honneur, il perdit courage et se donna la mort par le poison.
उसकी बात का आरम्भ मूर्खता का, और उनका अन्त दुखदाई बावलापन होता है।
Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.
Awal perkataan yang keluar dari mulutnya adalah kebodohan, dan akhir bicaranya adalah kebebalan yang mencelakakan."
Il principio delle parole della sua bocca è stoltizia, ed il fine del suo parlare è mala pazzia.
Il principio delle parole della sua bocca è stoltezza, e la fine del suo dire è malvagia pazzia.
그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
De første ord av hans munn er dårskap, og enden på hans tale er farlig galskap.
Dei fyrste ordi i hans munn er dårskap, og røda endar reint i arge vitløysa.
Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.
O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.
O princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca é uma loucura ruim.
O princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca é uma loucura ruim.
Assim que as palavras começam a fluir da boca de um tolo, as tolices aparecem e, no fim, sua boca flui com loucura cruel.
Cel dintîi cuvînt care -i iese din gură este nebunie, şi cel din urmă este o nebunie şi mai rea.
начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.
Begynnelsen på hans muns ord är dårskap, och änden på hans tal är uselt oförnuft.
Sözünün başı aptallık, Sonu zırdeliliktir.
Lời nói của miệng nó, khởi đầu là ngược đãi, cuối cùng vẫn điên cuồng nguy hiểm.
他 口 中 的 言 語 起 頭 是 愚 昧 ； 他 話 的 末 尾 是 奸 惡 的 狂 妄 。
愚昧人的話開頭是愚昧，結尾是邪惡狂妄。