Comparar Traduções

ان قلت في قلبك هؤلاء الشعوب اكثر مني كيف اقدر ان اطردهم.

Řekl-li bys v srdci svém: Větší jsou národové tito nežli já, kterak budu moci vyhnati je?

Naar du siger i dit Hjerte: Disse Folk ere mangfoldigere end jeg, hvorledes formaar jeg at fordrive dem?

Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben? -

Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben? -

Wenn du aber bei dir denken solltest: ›Diese Völkerschaften sind mir zu stark, wie sollte ich sie vertreiben können?‹ –:

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertreiben?

Falls du aber denken solltest: diese Nationen sind größer, als ich; wie sollte ich sie vertreiben können?

Εαν δε ειπης εν τη καρδια σου, Τα εθνη ταυτα ειναι πλεον πολυαριθμα παρ' εμε· πως δυναμαι να εκδιωξω αυτα;

Εάν δε είπης εν τη καρδία σου, Τα έθνη ταύτα είναι πλέον πολυάριθμα παρ' εμέ· πως δύναμαι να εκδιώξω αυτά;

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

If you say in your hearts, These nations are greater in number than we are: how are we to take their land from them?

If you say in your heart, ‘These nations are more than I am, so how will I be able to destroy them?’

If thou shouldest say in thy heart, These nations are greater than I; how can I dispossess them?

If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them?

If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

If thou shalt say in thine heart, These nations {are} more than I; how can I dispossess them?

If you shall say in your heart, "These nations are more than I; how can I dispossess them?"

If thou shalt say in thy heart, These nations [are] more than I, how can I dispossess them?

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

`When thou sayest in thine heart, These nations are more numerous than I, how am I able to dispossess them? --

Eble vi diros en via koro:Tiuj popoloj estas pli grandnombraj ol mi, kiel mi povos forpeli ilin?

Acaso dirás en tu corazón: ‘Estos pueblos son más numerosos que yo, ¿cómo podré arrojarlos?’

¶ Cuando dijeres en tu corazón: Aquellas gentes son muchas más que yo, ¿cómo las podré yo desarraigar?

Cuando dijeres en tu corazón: Estas gentes son muchas más que yo, ¿cómo las podré desarraigar?;

Jos sinä sanot sydämessäs: nämät kansat ovat usiammat kuin minä; kuinka taidan minä heidät ajaa ulos?

Jos sinä sanot sydämessäs: nämät kansat ovat usiammat kuin minä; kuinka taidan minä heidät ajaa ulos?

Si tu dis en ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

Si tu dis en ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi comment pourrai-je les déposséder?

Si tu dis en ton coeur: Ces nations-là sont en plus grand nombre que moi, comment les pourrai-je déposséder?

Si tu dis dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

Que si tu dis dans ton cœur: « Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser? »

यदि तू अपने मन में सोचे, कि वे जातियां जो मुझ से अधिक हैं; तो मैं उन को क्योंकर देश से निकाल सकूंगा?

Ha azt mondod a te szívedben: Többen vannak e népek, mint én, miképen űzhetem én ki őket?

Jika sekiranya engkau berkata dalam hatimu: Bangsa-bangsa ini lebih banyak dari padaku, bagaimanakah aku dapat menghalaukan mereka?"

Se pur tu dici nel tuo cuore: Queste nazioni sono più grandi di me, come le potrò io scacciare?

"Queste nazioni sono più numerose di me; come potrò io cacciarle?"

네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는

네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는

Men om du tenker som så: Disse folk er større enn jeg, hvorledes skal jeg makte å drive dem ut? -

Men um du tenkjer som so: «Desse folki er sterkare enn eg! korleis kann eg driva deim ut?»

Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?

Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei desapossar?

Quando disseres em teu coração: Estas nações são muitas mais que eu, como as poderei desarraigar?;

Quando disseres em teu coração: Estas nações são muitas mais que eu, como as poderei desarraigar?;

Se, em teu coração, disseres: 'Estas nações são mais numerosas que nós; como poderemos expulsá-las?'.

Poate că vei zice în inima ta: ,,Neamurile acestea sînt mai mari la număr decît mine; cum voi putea să le izgonesc?``

Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом,

Om du ock säger vid dig själv: »Dessa folk äro större än jag; huru skall jag kunna fördriva dem?»,

“ ‘Bu uluslar bizden daha güçlü. Onları nasıl kovabiliriz?’ diye düşünebilirsiniz.

Nếu ngươi nói trong lòng rằng: Các dân tộc nầy đông hơn ta, làm sao đuổi chúng nó ra được?

你 若 心 裡 說 ， 這 些 國 的 民 比 我 更 多 ， 我 怎 能 趕 出 他 們 呢 ？

“如果你心裡說：‘這些國的人比我多，我怎能把他們趕出去呢？’