Deuteronômio 5:12 em 53 traduções
احفظ يوم السبت لتقدسه كما اوصاك الرب الهك.
Ostříhej dne sobotního, abys jej světil, jakož přikázal tobě Hospodin Bůh tvůj.
Tag Vare paa Sabbatsdagen, at hellige den, som Herren din Gud har budet dig.
Beobachte den Sabbathtag, ihn zu heiligen, so wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat.
Beobachte den Sabbathtag, ihn zu heiligen, so wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat.
Beobachte den Sabbattag, daß du ihn heilig hältst, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat!
Beobachte den Sabbattag, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.
Beobachte den Sabbattag, daß du ihn heilig haltest, wie dir Jahwe, dein Gott befohlen hat.
Φυλαττε την ημεραν του σαββατου, δια να αγιαζης αυτην· καθως προσεταξεν εις σε Κυριος ο Θεος σου·
Φύλαττε την ημέραν του σαββάτου, διά να αγιάζης αυτήν· καθώς προσέταξεν εις σε Κύριος ο Θεός σου·
Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.
Keep the Sabbath day as a holy day, as you have been ordered by the Lord your God.
Observe the day of the Sabbath, so that you may sanctify it, just as the Lord your God has instructed you.
Keep the sabbath day to hallow it, as Jehovah thyGod hath commanded thee.
Observe the day of the sabbath, to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.
Keepe the Sabbath day, to sanctifie it, as the Lord thy God hath commanded thee.
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
"Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
Keep the sabbath-day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.
`Observe the day of the sabbath--to sanctify it, as Jehovah thy God hath commanded thee;
Observu la tagon sabatan, ke vi tenu gxin sankta, kiel ordonis al vi la Eternulo, via Dio.
Guarda el día de sábado para santificarlo, como te lo ha mandado Yahvé, tu Dios.
Guardarás el día del sábado para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.
Guardarás el día del reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.
Sinun pitää lepopäivän pitämän, ettäs sen pyhittäisit, niinkuin Herra sinun Jumalas sinun käski:
Sinun pitää lepopäivän pitämän, ettäs sen pyhittäisit, niinkuin Herra sinun Jumalas sinun käski:
Observe le jour du repos pour le sanctifier, comme l'Éternel ton Dieu te l'a commandé;
Garde le jour du repos pour le sanctifier, comme l'Eternel ton Dieu te l'a commandé.
Garde le jour du repos pour le sanctifier, ainsi que l’Eternel ton Dieu te l’a commandé.
Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l’ Éternel, ton Dieu, te l’a commandé.
Observe le jour du sabbat, pour le sanctifier, comme te l'a ordonné Yahweh, ton Dieu.
तू विश्रामदिन को मानकर पवित्र रखना, जैसे तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी।
Vigyázz a szombatnak napjára, hogy megszenteld azt, a miképen megparancsolta néked az Úr, a te Istened.
Tetaplah ingat dan kuduskanlah hari Sabat, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu."
Osserva il giorno del riposo, per santificarlo, siccome il Signore Iddio tuo ti ha comandato.
Osserva il giorno del riposo per santificarlo, come l’Eterno, l’Iddio tuo, ti ha comandato.
여호와 너의 하나님이 네게 명한대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라 !
여호와 너의 하나님이 네게 명한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라
Ta hviledagen i akt så du holder den hellig, således som Herren din Gud har befalt dig!
Du skal koma i hug kviledagen, og halda honom heilag, soleis som Herren, din Gud, hev sagt med deg!
Przestrzegaj dnia sobotniego, abyś go święcił, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.
Guarda o dia do sábado, para o santificar, como te ordenou o senhor teu Deus;
Guardarás o dia do repouso para santificá-lo, como o SENHOR teu Deus te mandou.
Guardarás o dia do repouso para santificá-lo, como o SENHOR teu Deus te mandou.
Guardarás o dia de sábado para o santificar, como ordenou Yahweh, teu Deus.
Ţine ziua de odihnă, ca s'o sfinţeşti, cum ţi -a poruncit Domnul, Dumnezeul tău.
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;
Håll sabbatsdagen, så att du helgar den, såsom HERREN, din Gud, har bjudit dig.
“ ‘Tanrın RAB'bin buyruğu uyarınca Şabat Günü'nü tut ve kutsal say.
Hãy giữ ngày nghỉ đặng làm nên thánh, y như Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi đã phán dặn ngươi.
當 照 耶 和 華 ─ 你 神 所 吩 咐 的 守 安 息 日 為 聖 日 。
“‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你 神吩咐你的。