Comparar Traduções

انك قد أريت لتعلم ان الرب هو الاله. ليس آخر سواه.

Toběť jest to ukázáno, abys věděl, že Hospodin jest Bůh, a že není jiného kromě něho.

Dig er det blevet vist, for at du skal vide, at Herren han er Gud, ingen uden han alene.

Dir ist es gezeigt worden, damit du wissest, daß Jehova Gott ist, keiner sonst außer ihm.

Dir ist es gezeigt worden, damit du wissest, daß Jehova Gott ist, keiner sonst außer ihm.

Du hast es zu sehen bekommen, um zu erkennen, daß der HERR der (einzige) Gott ist und daß es keinen anderen außer ihm gibt.

Dir ist es gezeigt worden, auf daß du wissest, daß der HERR Gott ist, und keiner sonst als er allein.

Du hast solches zu sehen bekommen, damit du erkennen solltest, daß Jahwe der wahre Gott ist, daß es außer ihm keinen giebt.

εις σε εδειχθη τουτο, δια να γνωρισης οτι ο Κυριος, αυτος ειναι ο Θεος· δεν ειναι αλλος εκτος αυτου.

εις σε εδείχθη τούτο, διά να γνωρίσης ότι ο Κύριος, αυτός είναι ο Θεός· δεν είναι άλλος εκτός αυτού.

Unto thee it was showed, that thou mightest know that Jehovah he is God; there is none else besides him.

All this he let you see, so that you might be certain that the Lord is God and there is no other.

So may you know that the Lord himself is God, and there is no other beside him.

Unto thee it was shewn, that thou mightest know that Jehovah, he isGod — there is none other besides him.

That thou mightest know that the Lord he is God, and there is no other besides him.

Vnto thee it was shewed, that thou mightest knowe, that the Lord hee is God, and that there is none but he alone.

Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he {is} God; {there is} none else beside him.

It was shown to you so that you might know that the Lord is God. There is no one else besides him.

To thee it was shown, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none besides him.

It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.

Thou, thou hast been shewn it, to know that Jehovah He is God; there is none else besides Him.

Al vi tio estis montrita, por ke vi sciu, ke la Eternulo estas Dio, ke ne ekzistas alia krom Li.

A ti se te ha mostrado esto, para que sepas que Yahvé es Dios y no hay otro fuera de Él.

A ti te fue mostrado, para que supieses, que Jehová él es Dios, no hay más fuera de él.

A ti te fué mostrado, para que supieses que Jehová él es Dios; no hay más fuera de él.

Nämät olet sinä nähnyt, tietääkses, että Herra on ainoastaan Jumala; ja paitsi häntä ei yksikään muu.

Nämät olet sinä nähnyt, tietääkses, että Herra on ainoastaan Jumala; ja paitsi häntä ei yksikään muu.

Tu en as été fait spectateur, afin que tu reconnaisses que c'est l'Éternel qui est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre que lui.

Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu connusses que c'est l'Eternel qui est Dieu et que hors de lui, il n'y en a point.

Ce qui t’a été montré, afin que tu connusses que l’Eternel est celui qui est Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Cela t’a été montré, afin que tu connaisses que l’ Éternel est Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Ces choses t'ont été montrées, afin que tu connusses que c'est Yahweh qui est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui.

यह सब तुझ को दिखाया गया, इसलिये कि तू जान रखे कि यहोवा ही परमेश्वर है; उसको छोड़ और कोई है ही नहीं।

Csak néked adatott láthatóan tudnod, hogy az Úr az Isten és nincsen kivüle több!

Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Allah, tidak ada yang lain kecuali Dia."

A te sono state fatte veder queste cose, acciocchè tu conosca che il Signore è l’Iddio, e che non ve n’è alcun altro fuor che lui.

Tu sei stato fatto testimone di queste cose affinché tu riconosca che l’Eterno è Dio, e che non ve n’è altri fuori di lui.

어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 ? 이는 다 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라

이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라

Du har fått se alt dette, forat du skal vite at Herren han er Gud, og ingen uten han alene.

Men alt dette fekk du sjå, so du skulde vita at Herren er Gud, han og ingen annan.

Tobie to ukazano, abyś wiedział, iż Pan jest Bóg, a nie masz innego oprócz niego.

A ti te foi mostrado para que soubesses que o Senhor é Deus; nenhum outro há senão ele.

A ti te foi mostrado, para que soubesses que o SENHOR ele é Deus; não há mais além dele.

A ti te foi mostrado, para que soubesses que o SENHOR ele é Deus; não há mais além dele.

Estas coisas foram mostradas a vós, para que soubésseis que Yahweh é Deus e que não existe outro diante Dele.

Numai tu ai fost martor la aceste lucruri, ca să cunoşti că numai Domnul este Dumnezeu şi că nu este alt Dumnezeu afară de El.

Тебе дано видеть это , чтобы ты знал, что только Господь есть Бог, и нет еще кроме Его;

Du har själv fått se det, för att du skulle veta att HERREN är Gud, och ingen annan än han.

“Bu olaylar RAB'bin Tanrı olduğunu ve O'ndan başkası olmadığını bilesiniz diye size gösterildi.

Ngươi đã chứng kiến mọi điều đó, để nhìn biết rằng Giê-hô-va, ấy là Ðức Chúa Trời, chớ không ai khác hơn Ngài.

這 是 顯 給 你 看 ， 要 使 你 知 道 ， 惟 有 耶 和 華 ─ 他 是 神 ， 除 他 以 外 ， 再 無 別 神 。

這是要顯明給你看，使你知道，只有耶和華是　神；除了他以外，再沒有別的神。