Comparar Traduções

أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا

Že přikázal Levítům, kteříž nosili truhlu smlouvy Hospodinovy, řka:

da bød Mose Leviterne, som bare Herrens Pagts Ark, og sagde:

da gebot Mose den Leviten, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, und sprach:

da gebot Mose den Leviten, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, und sprach:

gab er den Leviten, welche die Lade mit dem Bundesgesetze des HERRN zu tragen hatten, folgenden Befehl:

gebot er den Leviten, welche die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

gab Mose den Leviten, die die Lade mit dem Gesetze Jahwes zu tragen hatten, folgenden Befehl:

τοτε ο Μωυσης προσεταξεν εις τους Λευιτας, τους βασταζοντας την κιβωτον της διαθηκης του Κυριου, λεγων,

τότε ο Μωϋσής προσέταξεν εις τους Λευΐτας, τους βαστάζοντας την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου, λέγων,

that Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying,

Moses said to the Levites who were responsible for taking up the ark of the Lord's agreement,

he instructed the Levites, who carried the ark of the covenant of the Lord, saying:

that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Jehovah, saying,

He commanded the Levites, who carried the ark of the covenant of the Lord, saying:

Then Moses commanded the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lord, saying,

That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,

that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of the Lord, saying,

That Moses commanded the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, saying,

Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying,

that Moses commandeth the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, saying,

tiam Moseo ordonis al la Levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, dirante:

mandó a los levitas portadores del Arca de la Alianza de Yahvé, diciendo:

Moisés mandó a los Levitas que llevaban el arca del concierto de Jehová, diciendo:

Mandó Moisés á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:

Käski hän Leviläisille, jotka Herran liitonarkkia kantoivat, sanoen:

Käski hän Leviläisille, jotka Herran liitonarkkia kantoivat, sanoen:

Il fit ce commandement aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et leur dit:

il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel:

Il commanda aux Lévites qui portaient l’Arche de l’alliance de l’Eternel, en disant:

il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’ Éternel, disant:

il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de Yahweh:

तब उसने यहोवा के सन्दूक उठाने वाले लेवियों को आज्ञा दी,

Parancsola Mózes a lévitáknak, a kik hordozzák vala az Úr szövetségének ládáját, mondván:

maka Musa memerintahkan kepada orang-orang Lewi pengangkut tabut perjanjian TUHAN, demikian:"

comandò a’ Leviti, che aveano da portar l’Arca del Patto del Signore, e disse loro:

diede quest’ordine ai Leviti che portavano l’arca del patto dell’Eterno:

여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명하여 가로되

여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명하여 가로되

bød han levittene, som bar Herrens pakts-ark, og sa:

so sagde han til levitarne som bar Herrens sambandskista:

Rozkazał Mojżesz Lewitom, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, mówiąc:

deu ordem aos levitas que levavam a arca do pacto do Senhor, dizendo:

Mandou Moisés aos levitas que levavam a arca do pacto do SENHOR, dizendo:

Mandou Moisés aos levitas que levavam a arca do pacto do SENHOR, dizendo:

ordenou aos levitas que carregassem a Arca da Aliança de Yahweh, dizendo:

a dat următoarea poruncă Leviţilor, cari duceau chivotul legămîntului Domnului:

ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?

bjöd han leviterna som buro HERRENS förbundsark och sade:

RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı taşıyan Levililer'e şu buyruğu verdi:

thì ra lịnh cho người Lê-vi khiêng hòm giao ước của Ðức Giê-hô-va mà rằng:

就 吩 咐 抬 耶 和 華 約 櫃 的 利 未 人 說 ：

摩西就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：