Comparar Traduções

وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.

A tehdáž prosil jsem Hospodina, řka:

Og jeg bad Herren om Naade paa den samme Tid og sagde:

Und ich flehte zu Jehova in selbiger Zeit und sprach:

Und ich flehte zu Jehova in selbiger Zeit und sprach:

»Auch betete ich in jener Zeit zum HERRN mit den Worten:

Und ich flehte zum HERRN um Gnade zu jener Zeit und sprach:

Auch flehte ich damals zu Jahwe um Erbarmen, indem ich sprach:

Και εδεηθην του Κυριου κατ' εκεινον τον καιρον, λεγων,

Και εδεήθην του Κυρίου κατ' εκείνον τον καιρόν, λέγων,

And I besought Jehovah at that time, saying,

And at that time I made request to the Lord, saying,

And I beseeched the Lord at that time, saying:

And I besought Jehovah at that time, saying,

And I besought the Lord at that time, saying:

And I besought the Lord the same time, saying,

And I besought the LORD at that time, saying,

I begged the Lord at that time, saying,

And I besought the LORD at that time, saying,

I begged Yahweh at that time, saying,

`And I entreat for grace unto Jehovah, at that time, saying,

Kaj mi pregxis al la Eternulo en tiu tempo, dirante:

En aquel tiempo yo supliqué a Yahvé, diciendo:

¶ Y oré a Jehová entonces, diciendo:

Y oré á Jehová en aquel tiempo, diciendo:

Ja minä rukoilin Herraa siihen aikaan, sanoen:

Ja minä rukoilin Herraa siihen aikaan, sanoen:

En ce même temps, je demandai grâce à l'Éternel, en disant:

Et je suppliai l'Eternel, en ce temps-là, disant:

En ce même temps aussi je demandai grâce à l’Eternel, en disant:

Et en ce temps-là, je suppliai l’ Éternel, disant:

En ce temps-là, je suppliai Yahweh, en disant:

उसी समय मैं ने यहोवा से गिड़गिड़ाकर बिनती की, कि हे प्रभु यहोवा,

Könyörgék is az Úrnak abban az időben, mondván:

Juga pada waktu itu aku mohon kasih karunia dari pada TUHAN, demikian:"

In quel tempo ancora io supplicai al Signore, dicendo:

In quel medesimo tempo, io supplicai l’Eterno, dicendo:

그 때에 내가 여호와께 간구하기를

그 때에 내가 여호와께 간구하기를

For jeg bønnfalt dengang Herren og sa:

Og same gongen bad eg so vænt til Herren, og sagde:

I prosiłem Pana na on czas, mówiąc:

Também roguei ao Senhor nesse tempo, dizendo:

E orei ao SENHOR naquele tempo, dizendo:

E orei ao SENHOR naquele tempo, dizendo:

Naquele tempo, eu supliquei a Yahweh, dizendo:

În vremea aceea, m'am rugat Domnului, şi am zis:

И молился я Господу в то время, говоря:

Och på den tiden bad jag till HERREN och sade:

“Sonra RAB'be yalvardım:

Trong lúc nầy, ta cầu khẩn cùng Ðức Giê-hô-va mà rằng:

那 時 ， 我 懇 求 耶 和 華 說 ：

不許摩西過約旦河入迦南“那時，我懇求耶和華，說：