Comparar Traduções

اذكر ما صنع الرب الهك بمريم في الطريق عند خروجكم من مصر

Pomni na ty věci, které učinil Hospodin Bůh tvůj Marii na cestě, když jste vyšli z Egypta.

Kom i Hu, hvad Herren, din Gud gjorde ved Maria paa Vejen, der I droge ud af Ægypten.

Gedenke dessen, was Jehova, dein Gott, an Mirjam getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget.

Gedenke dessen, was Jehova, dein Gott, an Mirjam getan hat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget.

Denke daran, was der HERR, dein Gott, an Mirjam unterwegs bei eurem Auszug aus Ägypten getan hat! –

Denke daran, was der HERR, dein Gott, mit Mirjam tat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget!

Bedenke, was Jahwe, dein Gott, unterwegs, als ihr aus Ägypten wegzogt, Mirjam widerfahren ließ!

Ενθυμου τι εκαμεν εις την Μαριαμ Κυριος ο Θεος σου καθ' οδον, αφου εξηλθετε εξ Αιγυπτου.

Ενθυμού τι έκαμεν εις την Μαριάμ Κύριος ο Θεός σου καθ' οδόν, αφού εξήλθετε εξ Αιγύπτου.

Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.

Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.

Remember what the Lord your God did to Miriam, along the way, as you were departing from Egypt.

Remember what Jehovah thyGod did unto Miriam on the way, after that ye came forth out of Egypt.

Remember what the Lord your God did to Mary, in the way when you came out of Egypt.

Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

Remember what the Lord your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.

Remember what the LORD thy God did to Miriam by the way, after that ye come forth from Egypt.

Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.

remember that which Jehovah thy God hath done to Miriam in the way, in your coming out of Egypt.

Memoru, kion la Eternulo, via Dio, faris al Mirjam sur la vojo, kiam vi iris el Egiptujo.

Acuérdate de lo que Yahvé, tu Dios, hizo a María en el camino, cuando salisteis de Egipto.

Acuérdate de lo que hizo Jehová tu Dios a María en el camino, después que salisteis de Egipto.

Acuérdate de lo que hizo Jehová tu Dios á María en el camino, después que salisteis de Egipto.

Muista, mitä Herra sinun Jumalas teki MirJamille, tiellä, kuin te Egyptistä läksitte.

Muista, mitä Herra sinun Jumalas teki MirJamille, tiellä, kuin te Egyptistä läksitte.

Souviens-toi de ce que l'Éternel ton Dieu fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte.

Souviens-toi de ce qu'a fait l'Eternel ton Dieu à Marie pendant le voyage, lors de votre sortie d'Egypte.

Qu’il te souvienne de ce que l’Eternel ton Dieu fit à Marie, en chemin après que vous fûtes sortis d’Egypte.

Souviens-toi de ce que l’ Éternel, ton Dieu, fit à Marie dans le chemin, quand vous sortiez d’Égypte.

Souviens-toi de ce que Yahweh, ton Dieu, a fait à Marie pendant le voyage, lors de votre sortie d'Egypte.

स्मरण रख कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने, जब तुम मिस्र से निकलकर आ रहे थे, तब मार्ग में मरियम से क्या किया।

Emlékezzél meg arról, a mit cselekedett az Úr, a te Istened Miriámmal az úton, mikor kijöttetek Égyiptomból.

Ingatlah apa yang dilakukan TUHAN, Allahmu, kepada Miryam pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir."

Ricordati di ciò che il Signore Iddio tuo fece a Maria, nel cammino, dopo che foste usciti di Egitto.

Ricordati di quello che l’Eterno, il tuo Dio, fece a Maria, durante il viaggio, dopo che foste usciti dall’Egitto.

너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억할지니라 !

너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억할지니라

Kom i hu hvad Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien, da I drog ut av Egypten!

Kom i hug kva Herren, din Gud, gjorde med Mirjam då de var på vegen frå Egyptarland!

Pamiętaj co uczynił Pan, Bóg twój, Maryi w drodze, gdyście wyszli z Egiptu.

Lembra-te do que o Senhor teu Deus fez a Miriã no caminho, quando saíste do Egito.

Lembra-te do que fez o SENHOR teu Deus a Miriã no caminho, depois que saístes do Egito.

Lembra-te do que fez o SENHOR teu Deus a Miriã no caminho, depois que saístes do Egito.

Lembra-te do que Yahweh, teu Deus, fez a Miriã, quando saíste do Egito.

Adu-ţi aminte ce a făcut Domnul, Dumnezeul tău, Mariei, pe drum, la ieşirea voastră din Egipt.

помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.

Kom ihåg vad HERREN, din Gud, gjorde med Mirjam på vägen, när I drogen ut ur Egypten.

Siz Mısır'dan çıktıktan sonra Tanrınız RAB'bin yolda Miryam'a neler yaptığını anımsayın.

Hãy nhớ lại điều Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi làm cho Mi-ri-am dọc đường, khi các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

當 記 念 出 埃 及 後 ， 在 路 上 ， 耶 和 華 ─ 你 神 向 米 利 暗 所 行 的 事 。

你當記得你們出了埃及，在路上的時候，耶和華你的　神向米利暗所行的事。