Deuteronômio 23:9 em 53 traduções
اذا خرجت في جيش على اعدائك فاحترز من كل شيء رديء.
Když bys vytáhl vojensky proti nepřátelům svým, vystříhej se od všeliké zlé věci.
Naar du gaar ud af Lejren imod dine Fjender, da tag dig i Vare for al ond Handel.
Wenn du wider deine Feinde ins Lager ausziehst, so sollst du dich vor allem Bösen hüten:
Wenn du wider deine Feinde ins Lager ausziehst, so sollst du dich vor allem Bösen hüten:
Von den Kindern, die ihnen geboren werden, dürfen die zum dritten Geschlecht Gehörenden in die Gemeinde des HERRN aufgenommen werden.«
Wenn du im Heerlager wider deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen.
Solche Nachkommen von ihnen, die ihnen im dritten Gliede geboren werden, dürfen der Gemeinde Jahwes angehören.
Οταν εκστρατευης επι τους εχθρους σου, φυλαττου απο παντος κακου πραγματος.
Όταν εκστρατεύης επί τους εχθρούς σου, φυλάττου από παντός κακού πράγματος.
When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.
When you go out to war and put your tents in position, keep from every evil thing.
When you have gone out to war against your enemies, you shall keep yourself from everything that is evil.
When thou goest forth into camp against thine enemies, then keep thee from every evil thing.
When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.
When thou goest out with the host against thine enemies, keepe thee then from all wickednesse.
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.
When the host goeth forth against thy enemies, then keep thee from every wicked thing.
When you go out and camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.
`When a camp goeth out against thine enemies, then thou hast kept from every evil thing.
Kiam vi eliros tendare kontraux viajn malamikojn, tiam gardu vin kontraux cxio malbona.
Cuando salgas a campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa indecente,
¶ Cuando salieres en campo contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.
Cuando salieres á campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.
Kuin lähdet leiristäs vihollisias vastaan, kavahda itsiäs kaikkinaisesta pahuudesta.
Kuin lähdet leiristäs vihollisias vastaan, kavahda itsiäs kaikkinaisesta pahuudesta.
Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
Quand tu sortiras et camperas contre tes ennemis, tu te garderas de toute chose mauvaise.
Quand tu marcheras en armes contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, entreront dans la congrégation de l’ Éternel.
les fils qui leur naîtront pourront, à la troisième génération, entrer dans l'assemblée de Yahweh.
जब तू शत्रुओं से लड़ने को जा कर छावनी डाले, तब सब प्रकार की बुरी बातों से बचा रहना।
Ha táborba szállsz a te ellenséged ellen: őrizkedjél minden gonosztól.
Apabila engkau maju dengan tentaramu melawan musuhmu, maka haruslah engkau menjaga diri terhadap segala yang jahat."
QUANDO tu uscirai in guerra contro a’ tuoi nemici, guardati d’ogni mala cosa.
Quando uscirai e ti accamperai contro i tuoi nemici, guardati da ogni cosa malvagia.
네가 대적을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니
네가 대적을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니
Når du drar ut mot dine fiender og slår leir, da skal du vokte dig for alt som er usømmelig.
Når du tek ut i strid med fienden, og slær læger, so skal du agta deg for alt som er usømelegt.
Gdy się ruszysz z wojskiem naprzeciwko nieprzyjaciołom twoim, strzeż się od wszelkiej złej rzeczy.
Quando te acampares contra os teus inimigos, então te guardarás de toda coisa má.
Quando saíres a campanha contra teus inimigos, guarda-te de toda coisa má.
Quando saíres a campanha contra teus inimigos, guarda-te de toda coisa má.
Quando marchardes, como um exército, contra vossos inimigos, então, guardareis de toda coisa má.
Cînd vei ieşi cu oastea împotriva vrăjmaşilor tăi, fereşte-te de orice lucru rău.
Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.
När du drager ut mot dina fiender och slår läger, skall du taga, dig till vara för allt vad orent är.
“Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.
Khi ngươi kéo binh ra hãm đánh quân thù nghịch mình, hãy coi chừng về mọi việc ác.
你 出 兵 攻 打 仇 敵 ， 就 要 遠 避 諸 惡 。
“你出兵安營攻打仇敵的時候，要謹守自己，遠避一切惡事。