Comparar Traduções

وعندما تقربون من الحرب يتقدم الكاهن ويخاطب الشعب

A když byste se již potýkati měli, přistoupí kněz, a mluviti bude k lidu,

Og det skal ske, naar I nærme eder Striden, da skal Præsten gaa frem og tale til Folket.

Und es soll geschehen, wenn ihr zum Streite heranrücket, so soll der Priester herzutreten und zu dem Volke reden

Und es soll geschehen, wenn ihr zum Streite heranrücket, so soll der Priester herzutreten und zu dem Volke reden

Und wenn ihr zum Kriege ausrückt, so soll der Priester vortreten und zum Volk so sprechen:

Wenn es nun zur Schlacht kommen soll, so trete der Priester herzu und rede mit dem Volk und sage zu ihm: Israel, höre zu:

Wenn ihr euch nun zum Kampf anschickt, so trete der Priester heran und rede zu dem Volk

Και οταν πλησιασητε εις την μαχην, ο ιερευς θελει προσελθει και λαλησει προς τον λαον,

Και όταν πλησιάσητε εις την μάχην, ο ιερεύς θέλει προσέλθει και λαλήσει προς τον λαόν,

And it shall be, when ye draw nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

And when you are on the point of attacking, let the priest come forward and say to the people,

Then, as the battle now draws near, the priest shall stand before the front ranks, and he shall speak to the people in this manner:

And it shall be, when ye approach unto the battle, that the priest shall draw near and speak unto the people,

And when the battle is now at hand, the priest shall stand before the army, and shall speak to the people in this manner:

And when ye are come neere vnto the battel, then the Priest shall come forth to speake vnto the people,

And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

And it shall be when ye are come nigh to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

and it hath been, in your drawing near unto the battle, that the priest hath come nigh, and spoken unto the people,

Kaj kiam vi alproksimigxos al la batalo, tiam elpasxu la pastro kaj parolu al la popolo;

Cuando os dispongáis al combate, se acercará el sacerdote y hablará al pueblo,

Y será que cuando os acercareis para pelear, el sacerdote se llegará, y hablará al pueblo:

Y será que, cuando os acercareis para combatir, llegaráse el sacerdote, y hablará al pueblo,

Ja kuin te lähestytte sotaa, niin astukaan pappi edes ja puhukaan kansalle,

Ja kuin te lähestytte sotaa, niin astukaan pappi edes ja puhukaan kansalle,

Et quand vous vous approcherez pour combattre, le sacrificateur s'avancera, et parlera au peuple.

Et quand vous vous préparerez au combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple,

Et quand il faudra s’approcher pour combattre, le Sacrificateur s’avancera, et parlera au peuple,

Et il arrivera que, quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s’approchera et parlera au peuple,

Quand vous vous disposerez au combat, le prêtre s'avancera et parlera au peuple.

और जब तुम युद्ध करने को शत्रुओं के निकट जाओ, तब याजक सेना के पास आकर कहे,

És mikor az ütközethez készültök, álljon elő a pap, és szóljon a népnek;

Apabila kamu menghadapi pertempuran, maka seorang imam harus tampil ke depan dan berbicara kepada rakyat,"

E quando vi appresserete per dar la battaglia, facciasi il Sacerdote innanzi, e parli al popolo,

E quando sarete sul punto di dar battaglia, il sacerdote si farà avanti, parlerà al popolo

너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여

너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 제사장은 백성에게 나아가서 고하여

Og når I er i ferd med å gå i striden, da skal presten trede frem og tale til folket.

Når de bur dykk til strid, skal presten stiga fram og tala til folket

A gdy się przybliżać będziecie ku potykaniu, wystąpi kapłan, i przemówi do ludu.

Quando estiveres para entrar na peleja, o sacerdote se chegará e falará ao povo,

E será que, quando vos aproximardes para combater, chegará o sacerdote, e falará ao povo,

E será que, quando vos aproximardes para combater, chegará o sacerdote, e falará ao povo,

Quando vós chegardes perto da batalha, o sacerdote deve aproximar-se e falar ao povo,

La apropierea luptei, preotul să vină şi să vorbească poporului.

Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,

När I då stån färdiga att gå i striden, skall prästen träda fram och tala till folket;

Savaşa başlamadan önce kâhin gelip askerlere seslenecek.

Lúc gần khai chiến, thầy tế lễ sẽ bước tới, nói cùng dân sự

你 們 將 要 上 陣 的 時 候 ， 祭 司 要 到 百 姓 面 前 宣 告

你們快要上戰場的時候，祭司要上前來，對人民說話，