Comparar Traduções

فعندما فني جميع رجال الحرب بالموت من وسط الشعب

I stalo se, když všickni muži ti bojovní vyhynuli z prostředku lidu,

Og det skete, der det havde faaet Ende med alle Krigsmændene, saa de vare uddøde af Folkets Midte,

Und es geschah, als die Kriegsleute insgesamt aus der Mitte des Volkes weggestorben waren,

Und es geschah, als die Kriegsleute insgesamt aus der Mitte des Volkes weggestorben waren,

Als nun die kriegstüchtigen Männer sämtlich aus dem Volke weggestorben waren,

Als nun alle diese Kriegsleute aufgerieben und gestorben waren inmitten des Volkes,

Alle kriegstüchtige Mannschaft war nun aus dem Volke hinweggestorben.

Και αφου παντες οι ανδρες οι πολεμισται εξελιπον, αποθνησκοντες εκ μεσου του λαου,

Και αφού πάντες οι άνδρες οι πολεμισταί εξέλιπον, αποθνήσκοντες εκ μέσου του λαού,

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

So when death had overtaken all the men of war among the people,

Then, after all the fighting men had fallen,

And it came to pass when all the men of war were consumed, having died off from among the people,

And after all the fighting men were dead,

So when all the men of warre were consumed and dead from among the people:

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

So it happened, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

So, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

`And it cometh to pass, when all the men of battle have finished dying from the midst of the people,

Kaj kiam formortis cxiuj militistoj el inter la popolo,

Cuando la muerte hubo acabado con todos aquellos hombres de guerra de entre el pueblo,

Y aconteció, que luego que todos los hombres de guerra fueron acabados por muerte de en medio del pueblo,

Y aconteció que cuando se hubieron acabado de morir todos los hombres de guerra de entre el pueblo,

Kuin kaikki sotamiehet olivat loppuneet ja kuolleet kansan seasta,

Kuin kaikki sotamiehet olivat loppuneet ja kuolleet kansan seasta,

Et, lorsque tous les hommes de guerre eurent été consumés et furent morts du milieu du peuple,

Et lorsque tous les hommes de guerre furent morts jusqu'au dernier du milieu du peuple,

Or il est arrivé qu’après que tous les hommes de guerre d’entre le peuple ont été consumés par la mort;

Et il arriva que, lorsque tous les hommes de guerre eurent péri du milieu du peuple par la mort,

Lorsque la mort eut fait disparaître tous les hommes de guerre du milieu du peuple,

जब सब योद्धा मरते मरते लोगों के बीच में से नाश हो गए,

És lőn, hogy a mint a hadakozó férfiak mind elpusztulának, kihalván a nép közül.

Maka ketika dari bangsa itu telah habis binasa semua prajurit,"

E, dopo che tutti quegli uomini di guerra d’infra il popolo furono finiti di morire,

E quando la morte ebbe finito di consumare tutti quegli uomini di guerra,

여호와께서 손으로 그들을 치사 진 중에서 멸하신 고로 필경은 다 멸절되었느니라

모든 군인이 사망하여 백성 중에서 진멸된 후에

Da nu alle våbenføre menn var utdød av folket,

Då alle desse stridsmennerne i folket var daude og burte,

I stało się, gdy wyginęli wszyscy mężowie waleczni, i pomarli z pośrodku ludu,

Ora, sucedeu que, sendo já consumidos pela morte todos os homens de guerra dentre o povo,

E aconteceu que quando se acabaram de morrer todos os homens de guerra dentre o povo,

E aconteceu que quando se acabaram de morrer todos os homens de guerra dentre o povo,

Estas coisas aconteceram quando todo homem de guerra dentre o povo já havia morrido.

După ce au perit toţi bărbaţii de război, murind în mijlocul poporului,

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

Då nu alla stridbara män i folket hade dött ut,

“Topluluktaki bütün savaşçılar öldükten sonra,

Xảy khi các người chiến sĩ đã bị tiêu diệt và chết mất khỏi dân sự,

兵 丁 從 民 中 都 滅 盡 死 亡 以 後 ，

“所有戰士都從民中死盡以後，