Comparar Traduções

يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه

Díl rovný jísti budou, (bez škody toho, což by každý z nich prodal,) vedlé čeledi otců.

Da skulle de nyde lige Del, foruden hvad han ejer af solgt Gods fra Fædrene.

so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem, was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.

so sollen sie zu gleichen Teilen essen, außer dem was er von seinem väterlichen Eigentum verkauft hat.

den gleichen Anteil (wie diese) sollen sie (an den Einkünften) zu ihrem Unterhalt haben, abgesehen von dem Erlös aus seinem väterlichen Vermögen.«

sie sollen sich in die Speise teilen, abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat.

Zu gleichen Teilen sollen sie die dortigen Einkünfte genießen, abgesehen von dem, was einer aus dem Verkauf väterlichen Vermögens löst.

Ισας μεριδας θελουσι τρωγει εκτος του προερχομενου εκ της πωλησεως της πατρικης αυτου περιουσιας.

Ίσας μερίδας θέλουσι τρώγει εκτός του προερχομένου εκ της πωλήσεως της πατρικής αυτού περιουσίας.

They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

He shall receive the same portion of food as the rest also receive, besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.

— they shall have like portions to eat, besides that which he hath sold of his patrimony.

He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.

They shall haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.

They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. {that...: Heb. his sale by the fathers}

They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

tiam ili mangxu egalajn partojn, krom tio, kion donas al li la vendo de la patra havo.

Comerá igual porción que los otros, aparte del producto de la venta de sus bienes patrimoniales.

Porción, como la porción de los otros comerán, allende de sus patrimonios.

Porción como la porción de los otros comerán, además de sus patrimonios.

Ja heidän pitää yhden verran osaa saaman syödäksensä, paitsi sitä mitä hänellä on vanhempainsa myydestä hyvyydestä.

Ja heidän pitää yhden verran osaa saaman syödäksensä, paitsi sitä mitä hänellä on vanhempainsa myydystä hyvyydestä.

Il aura pour sa nourriture une portion égale à la leur, outre ce qu'il pourrait avoir vendu du bien de ses pères.

il aura pour son entretien une portion égale à la leur, sans parler de ce qu'il pourrait avoir vendu de son patrimoine.

Ils mangeront une égale portion avec les autres, outre ce que chacun pourra avoir de ce qu’il aura vendu aux familles de ses pères.

il mangera une portion égale, outre ce qu’il aura vendu de son patrimoine.

il aura pour sa nourriture une portion égale à la leur, indépendamment des produits de la vente de son patrimoine.

और अपने पूर्वजों के भाग की मोल को छोड़ उसको भोजन का भाग भी उनके समान मिला करे॥

Az eledelekben egyenlőképen részesedjenek, kivéve azt, a mit eladott valaki az ő atyai örökségéből.

maka haruslah mereka mendapat rezeki yang sama, dengan tidak terhitung apa yang ia peroleh dengan menjual harta nenek moyangnya."

Mangino la lor parte gli uni come gli altri, per le lor nazioni paterne; oltre a quello ch’egli potrà aver venduto.

egli riceverà, per il suo mantenimento, una parte uguale a quella degli altri, oltre quello che gli può venire dalla vendita del suo patrimonio.

그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라

그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라

så skal de alle nyte like del av gavene, bortsett fra hvad han kan ha fått ved salg av sine fedrene eiendeler.

og han skal få sin lut av offergåvorne tilliks med deim, umfram dei pengarne han fær når han sel det han hev rett til etter federne sine.

Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.

comerá porção igual à deles, fora a das vendas do seu patrimônio.

Porção como a porção dos outros comerão, além de seus patrimônios.

Porção como a porção dos outros comerão, além de seus patrimônios.

Eles terão porções similares para comer, além do que vier da venda dos bens de sua família.

va primi ca hrană o parte la fel cu a lor, şi, pe lîngă ea, se va bucura şi de veniturile ieşite din vînzarea averii lui părinteşti.

то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества .

De skola alla hava lika mycket till sitt underhåll, oberäknat vad någon kan äga genom försäljning av sitt fädernearv.

Aile mülkünün satışından eline geçen para dışında, eşit pay olarak bölüşecekler.”

thì người sẽ có một phần lương thực bằng phần của các anh em mình, không kể của người có thể bán được về của tổ-nghiệp mình.

除 了 他 賣 祖 父 產 業 所 得 的 以 外 ， 還 要 得 一 分 祭 物 與 他 們 同 吃 。

除了他從父家承受的產業以外，他還可以得著和他的兄弟相等分量的祭物。