Comparar Traduções

فلا يكون له نصيب في وسط اخوته. الرب هو نصيبه كما قال له

Dědictví nebudou míti u prostřed bratří svých, Hospodin jest dědictví jejich, jakož jim mluvil.

Og han skal ikke have Arv iblandt sine Brødre; Herren, han er hans Arv, ligesom han har talet til ham.

Aber er soll kein Erbteil haben inmitten seiner Brüder; Jehova ist sein Erbteil, so wie er zu ihm geredet hat. -

Aber er soll kein Erbteil haben inmitten seiner Brüder; Jehova ist sein Erbteil, so wie er zu ihm geredet hat. -

Aber eigenen Erbbesitz soll dieser Stamm inmitten seiner Volksgenossen nicht haben: der HERR ist sein Erbbesitz, wie er ihm zugesagt hat.

Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, weil der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen versprochen hat.

Erbbesitz aber soll er nicht haben inmitten seiner Volksgenossen; Jahwe ist sein Erbbesitz, wie er ihm verheißen hat.

Δια τουτο κληρονομιαν δεν θελουσιν εχει μεταξυ των αδελφων αυτων· ο Κυριος ειναι η κληρονομια αυτων, καθως ειπε προς αυτους.

Διά τούτο κληρονομίαν δεν θέλουσιν έχει μεταξύ των αδελφών αυτών· ο Κύριος είναι η κληρονομία αυτών, καθώς είπε προς αυτούς.

And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.

And they shall receive nothing else from the possession of their brothers. For the Lord himself is their inheritance, just as he said to them.

but they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah, he is their inheritance, as he hath said unto them.

And they shall receive nothing else of the possession of their brethren: for the Lord himself is their inheritance, as he hath said to them.

Therefore shall they haue no inheritance among their brethren: for the Lord is their inheritance, as he hath sayd vnto them.

Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD {is} their inheritance, as he hath said unto them.

They shall have no inheritance among their brothers: the Lord is their inheritance, as he has spoken to them.

Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said to them.

They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself is his inheritance, as He hath spoken to him.

Heredajxon ili ne havos inter siaj fratoj:la Eternulo estas ilia heredajxo, kiel Li diris al ili.

No tendrán herencia entre sus hermanos. Su herencia es Yahvé, como Él se lo tiene dicho.

Y no tendrá heredad entre sus hermanos: Jehová es su heredad, como él le ha dicho.

No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos: Jehová es su heredad, como él les ha dicho.

Sentähden ei pidä hänellä perimistä oleman veljeinsä keskellä; sillä Herra on hänen perimisensä, niinkuin hän on hänelle sanonut.

Sentähden ei pidä hänellä perimistä oleman veljeinsä keskellä; sillä Herra on hänen perimisensä, niinkuin hän on hänelle sanonut.

Ils n'auront donc point d'héritage parmi leurs frères; l'Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

Ils n'auront point d'héritage parmi leurs frères; l'Eternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

Ils n’auront donc point d’héritage entre leurs frères. L’Eternel est leur héritage, comme il leur en a parlé.

mais ils n’auront point d’héritage au milieu de leurs frères. L’ Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

Ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères; Yahweh est leur héritage, comme il leur a dit.

उनका अपने भाइयों के बीच कोई भाग न हो; क्योंकि अपने वचन के अनुसार यहोवा उनका निज भाग ठहरा है।

Annakokáért ne legyen néki öröksége az ő atyjafiai között: Az Úr az ő öröksége, a mint megmondotta néki.

Janganlah ia mempunyai milik pusaka di tengah-tengah saudara-saudaranya; Tuhanlah milik pusakanya, seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya."

Non abbiano, dico, alcuna eredità fra’ lor fratelli; il Signore è la loro eredità, siccome egli ne ha parlato loro.

Non avranno, dico, alcuna eredità tra i loro fratelli; l’Eterno è la loro eredità, com’egli ha detto loro.

그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라

그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라

men nogen arv skal de ikke ha blandt sine brødre; Herren er deres arv, således som han har sagt til dem.

og ikkje få nokon arv tilliks med brørne sine; Herren skal vera arven deira, soleis som han hev sagt deim.

A dziedzictwa nie będą mieli między bracią swoją; Pan jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.

Não terão herança no meio de seus irmãos; o Senhor é a sua herança, como lhes tem dito.

Não terão, pois, herança entre seus irmãos: o SENHOR é a sua herança, como ele lhes disse.

Não terão, pois, herança entre seus irmãos: o SENHOR é a sua herança, como ele lhes disse.

Eles não terão herança entre seus irmãos; Yahweh é a sua herança, como Ele lhes disse.

Să n'aibă moştenire în mijlocul fraţilor lor: Domnul va fi moştenirea lor, cum le -a spus.

удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.

De skola icke hava någon arvedel bland sina bröder; Herren är deras arvedel, såsom han har sagt dem.

Kardeşleri arasında mülkleri olmayacak. RAB'bin onlara verdiği söz uyarınca, RAB'bin kendisi onların mirası olacak.

Vậy, chúng không có phần sản nghiệp giữa anh em mình: Ðức Giê-hô-va là cơ nghiệp của họ, y như Ngài đã phán.

他 們 在 弟 兄 中 必 沒 有 產 業 ； 耶 和 華 是 他 們 的 產 業 ， 正 如 耶 和 華 所 應 許 他 們 的 。

利未人在兄弟中必沒有產業，耶和華就是他們的產業，正如耶和華應許他們的。