Comparar Traduções

ولا من يرقي رقية ولا من يسأل جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى

Ani losník, ani zaklinač, ani hadač, ani černokněžník.

eller som omgaas med Manen, eller som adspørger en Spaamand eller er en Tegnsudlægger, eller som gør Spørgsmaal til de døde.

oder Bannsprecher oder Totenbeschwörer oder Wahrsager oder der die Toten befragt.

oder Bannsprecher oder Totenbeschwörer oder Wahrsager oder der die Toten befragt.

niemand, der Geister bannt oder Totengeister beschwört, keiner, der einen Wahrsagegeist befragt oder sich an die Toten wendet;

oder ein Bannsprecher oder ein Medium, oder einer, der einen Wahrsagergeist hat, oder jemand, der die Toten befragt.

auch niemand, der Bannungen vornimmt oder einen Totenbeschwörer- oder Wahrsagegeist befragt oder sich an die Toten wendet.

η γοης η ανταποκριτης δαιμονιων η τερατοσκοπος η νεκρομαντις.

ή γόης ή ανταποκριτής δαιμονίων ή τερατοσκόπος ή νεκρόμαντις.

or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions.

nor one who uses spells, nor one who consults demonic spirits, nor a diviner, nor one who seeks the truth from the dead.

or a charmer, or one that inquireth of a spirit of Python, or a soothsayer, or one that consulteth the dead.

Nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune tellers, or that seeketh the truth from the dead.

Or a charmer, or that counselleth with spirits, or a soothsaier, or that asketh counsel at ye dead.

Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer.

and a charmer, and one asking at a familiar spirit, and a wizard, and one seeking unto the dead.

nek subjxurigisto, nek elvokisto de spiritoj, nek signoklarigisto, nek esploristo de mortintoj;

o encantador; ni quien consulte a espíritus y adivinos, o pregunte a los muertos.

Ni encantador de encantamentos, ni quien pregunte a pitón, ni mágico, ni quien pregunte a los muertos:

Ni fraguador de encantamentos, ni quien pregunte á pitón, ni mágico, ni quien pregunte á los muertos.

Tahi lumooja, tahi noita, tahi merkkein tulkitsija, tahi joka kuolleita kysyy.

Tahi lumooja, tahi noita, tahi merkkein tulkitsija, tahi joka kuolleita kysyy.

Ni personne qui use de maléfices, ni personne qui consulte un sorcier, ni aucun diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;

qui recoure aux charmes, qui consulte les évocateurs et les devins et qui interroge les morts.

Ni d’enchanteur qui use d’enchantements, ni d’homme qui consulte l’esprit de python, ni de diseur de bonne aventure, ni aucun qui interroge les morts.

ni sorcier, ni personne qui consulte les esprits, ni diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;

qui ait recours aux charmes, qui consulte les évocateurs et les sorciers, et qui interroge les morts.

वा बाजीगर, वा ओझों से पूछने वाला, वा भूत साधने वाला, वा भूतों का जगाने वाला हो।

Se bűbájos, se ördöngősöktől tudakozó, se titok-fejtő, se halottidéző;

seorang pemantera, ataupun seorang yang bertanya kepada arwah atau kepada roh peramal atau yang meminta petunjuk kepada orang-orang mati."

nè incantatore, nè chi domandi lo spirito di Pitone, nè mago, nè negromante.

né incantatore, né chi consulti gli spiriti, né chi dica la buona fortuna, né negromante;

진언자나, 신접자나, 박수나, 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라

진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라

ingen heksemester, ingen som spør en dødningemaner, ingen sannsiger, ingen som gjør spørsmål til de døde.

eller åndemanar, ingen som spør daudingar og hamar, eller søkjer råd hjå dei avlidne.

I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych.

nem encantador, nem quem consulte um espírito adivinhador, nem mágico, nem quem consulte os mortos;

Nem quem fale encantamentos, nem quem pergunte a espírito, nem mágico, nem quem pergunte aos mortos.

Nem quem fale encantamentos, nem quem pergunte a espírito, nem mágico, nem quem pergunte aos mortos.

nenhum encantador, ninguém que fale com os mortos, ou com espíritos.

de descîntător, nimeni care să întrebe pe cei ce cheamă duhurile sau dau cu ghiocul, nimeni care să întrebe pe morţi.

обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;

ingen som förehar besvärjelsekonster, ingen som frågar andar, eller som är en spåman, eller som söker råd hos de döda.

Aranızda oğlunu ya da kızını ateşte kurban eden, falcı, büyücü, muskacı, medyum, ruh çağıran ya da ölülerin ruhlarına danışan kimse olmasın.

kẻ hay dùng ếm chú, người đi hỏi đồng cốt, kẻ thuật số, hay là kẻ đi cầu cong;

用 迷 術 的 、 交 鬼 的 、 行 巫 術 的 、 過 陰 的 。

念咒的、問鬼的、行巫術的、過陰的。