Comparar Traduções

وهذا ما لا تأكلون منه. النسر والانوق والعقاب

Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,

Men disse ere de, som I ikke maa æde af dem: Ørnen og Høgen og Strandørnen

Aber diese sind es, die ihr von ihnen nicht essen sollt: der Adler und der Beinbrecher und der Seeadler,

Aber diese sind es, die ihr von ihnen nicht essen sollt: Der Adler und der Beinbrecher und der Seeadler,

folgende aber sind es, von denen ihr nichts essen dürft: der Adler, der Lämmergeier, der Bartgeier,

Diese aber sind es, von denen ihr nicht essen sollt: der Adler, der Lämmergeier und der Seeadler;

die folgenden aber dürft ihr nicht essen: den Adler, den Bartgeier, den Geier,

Ταυτα ομως ειναι εκεινα, εκ των οποιων δεν θελετε τρωγει· ο αετος και ο γρυπαετος και ο μελαναετος

Ταύτα όμως είναι εκείνα, εκ των οποίων δεν θέλετε τρώγει· ο αετός και ο γρυπαετός και ο μελαναετός

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

You shall not eat those that are unclean: such as the eagle, and the griffin, and the osprey,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,

But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey,

But these {are they} of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the osprey,

But these [are they] of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

and these are they of which ye do not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Sed cxi tiujn el ili ne mangxu:la aglon kaj la gipaeton kaj la pandionon

mas he aquí las que no comeréis: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

Y estas son de las cuales no comeréis: águila, y azor, y esmerejón,

Y estas son de las que no comeréis: el águila, y el azor, y el esmerejón,

Nämät heistä ovat ne, joita ei teidän syömän pidä: kotka, luukotka ja kalakotka,

Nämät heistä ovat ne, joita ei teidän syömän pidä: kotka, luukotka ja kalakotka,

Mais voici ceux dont vous ne mangerez point: l'aigle, l'orfraie, le vautour,

l'aigle, l'orfraie et le vautour;

Mais ce sont ici ceux dont vous ne mangerez point; l’Aigle, l’Orfraie, le Faucon.

Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas: l’aigle, et l’orfraie, et l’aigle de mer,

Voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et le vautour;

परन्तु इनका मांस न खाना, अर्थात उकाब, हड़फोड़, कुरर;

Ezek pedig, a melyeket meg ne egyetek közülök: a sas, a saskeselyű és a halászó sas.

Tetapi yang berikut janganlah kamu makan: burung rajawali, ering janggut dan elang laut;"

E questi son quelli de’ quali non dovete mangiare, cioè: l’aquila, e il girifalco, e l’aquila marina,

ma ecco quelli dei quali non dovete mangiare: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare;

이런 것은 너희가 먹지 못할지니 곧 독수리와, 솔개와, 어응과,

이런 것은 너희가 먹지 못할지니 곧 독수리와 솔개와 어응과

men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen

Det er berre desse fuglane de ikkje må eta: Ørnen og gribben og sjøørnen

Te zasię są, których jeść nie będziecie: Orła, i gryfa, i morskiego orła.

Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

E estas são das que não comereis: a água, e o quebra-ossos, e o esmerilhão,

E estas são das que não comereis: a água, e o quebra-ossos, e o esmerilhão,

Mas estes são os pássaros que não comereis: a águia, o abutre, a águia pesqueira,

Dar iată pe acelea pe cari nu le puteţi mînca: vulturul, gripsorul şi vulturul de mare;

но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,

Men dessa fåglar skolen I icke äta: örnen, lammgamen, havsörnen,

Etini yemeyeceğiniz kuşlar şunlardır: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,

Song, nầy là những con các ngươi không nên ăn: chim ưng, chim ngạc, con kên kên;

不 可 吃 的 乃 是 鵰 、 狗 頭 鵰 、 紅 頭 鵰 、

你們不可吃的鳥類有以下這些：鷹、狗頭鷹、紅頭鷹、