Daniel 5:27 em 52 traduções
تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.
Tekel, zvážen jsi na váze, a nalezen jsi lehký.
„Tekel‟, du er vejet paa Vægtskaale og funden for let.
Tekel-du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden.
Tekel du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden.
Tekel = gewogen bist du auf der Waage und zu leicht erfunden;
Tekel bedeutet: du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!
tekel bedeutet: du bist auf der Wage g e w o g e n und zu leicht erfunden worden.
Θεκελ, εζυγισθης εν τη πλαστιγγι και ευρεθης ελλιπης·
Θεκέλ, εζυγίσθης εν τη πλάστιγγι και ευρέθης ελλιπής·
TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.
There is no one weak or struggling among them. They will not become drowsy, and they will not sleep. Neither will the belt around their waist be loosened, nor the laces of their boots be broken.
TEKEL, Thou art weighed in the balances, and art found wanting;
There is none that shall faint, nor labour among them: they shall not slumber nor sleep, neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken.
TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
TEKEL; you are weighed in the balances, and are found wanting.
Weighed--Thou art weighed in the balances, and hast been found lacking.
TEKEL:vi estas pesita sur pesilo kaj trovita tro malpeza;
Entre ellos no hay cansado ni quien tropiece; ningún soñoliento, ningún dormilón; no se desata de sus lomos el cinturón, ni se rompe la correa de su calzado;
Tekel: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.
TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.
Tekel; se on: Sinä olet vaa-alla punnittu, ja aivan köykäiseksi löydetty.
Tekel; se on: Sinä olet vaa'alla punnittu, ja aivan köykäiseksi löydetty.
THEKEL: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Tekèl [pesé]: Tu as été pesé dans la balance et trouvé léger.
THÉKEL: Tu as été pesé en la balance, et tu as été trouvé léger.
Thekel: Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.
तकेल, तू मानो तराजू में तौला गया और हलका पाया गया।
Tekel, azaz megmérettél a mérlegen és híjjával találtattál.
Tekel: tuanku ditimbang dengan neraca dan didapati terlalu ringan;"
TECHEL: tu sei stato pesato alle bilance, e sei stato trovato mancante.
TEKEL: tu sei stato pesato con la bilancia, e sei stato trovato mancante.
데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요
데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요
Tekel: Veid er du på vektskål og funnet for lett.
Tekél, det tyder: du er vegen på ei vegt og funnen for lett.
Thekel, zważonyś na wadze, a znalezionyś lekki.
TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.
TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.
TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.
Tequel: foste pesado na balança e encontrado em falta.
Cîntărit, înseamnă că ai fost cîntărit în cumpănă şi ai fost găsit uşor!
Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким;
Tekel, det betyder: du är vägd[2] på en våg och befunnen för lätt.
TEKEL: Terazide tartıldın ve eksik bulundun.
Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy kém thiếu.
提 客 勒 ， 就 是 你 被 稱 在 天 平 裡 ， 顯 出 你 的 虧 欠 。
‘提客勒’就是你被稱在天平上，顯出你的缺欠；