Colossenses 4:15 em 50 traduções
سلموا على الاخوة الذين في لاودكية وعلى نمفاس وعلى الكنيسة التي في بيته.
Pozdravte bratří Laodicenských, i Nymfy, i té církve, kteráž jest v domě jeho.
Hilser Brødrene i Laodikea og Nymfas og Menigheden i deres Hus.
Grüßet die Brüder in Laodicäa, und Nymphas und die Versammlung, die in seinem Hause ist.
Grüßet die Brüder in Laodicäa, und Nymphas und die Versammlung, die in seinem Hause ist.
Die aber, bei denen der Same auf den Weg längshin fällt, sind solche: da wird das Wort (wohl) gesät, doch wenn sie es gehört haben, kommt sogleich der Satan und nimmt das Wort weg, das in sie gesät war.
Grüßet die Brüder in Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.
Grüßet ihr die Brüder in Laodikea und Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus.
Ασπασθητε τους εν Λαοδικεια αδελφους και τον Νυμφαν και την κατ' οικον αυτου εκκλησιαν·
Ασπάσθητε τους εν Λαοδικεία αδελφούς και τον Νυμφάν και την κατ' οίκον αυτού εκκλησίαν·
Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.
Give my love to the brothers in Laodicea and to Nymphas and the church in their house.
But they ordered them to withdraw outside, away from the council, and they conferred among themselves,
Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house.
But they commanded them to go aside out of the council: and they conferred among themselves,
Salute the brethren which are of Laodicea, and Nymphas, and the Church which is in his house.
Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
Greet the brothers who are in Laodicea, and to Nympha and the church that is in her house.
Salute the brethren who are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house.
salute ye those in Laodicea--brethren, and Nymphas, and the assembly in his house;
Salutu la fratojn en Laodikea, kaj Nimfason, kaj la eklezion en ilia domo.
Mandaron entonces que saliesen del Sinedrio, y deliberaron entre sí,
Saludád a los hermanos que están en Laodicea, y a Nímfas, y a la iglesia que está en su casa.
Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.
Tervehtikäät veljiä, jotka ovat Laodikeassa, ja Nymphaa, ja sitä seurakuntaa, joka hänen huoneessansa on.
Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison.
Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'Eglise qui est dans sa maison.
Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, avec l’Eglise qui est en sa maison.
Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’assemblée qui [se réunit] dans sa maison.
Les ayant fait sortir du sanhédrin, ils se mirent à délibérer entre eux,
लौदीकिया के भाइयों को और तुमफास और उन के घर की कलीसिया को नमस्कार कहना।
Köszöntsétek az atyafiakat, kik Laodiczeában vannak, és Nimfást és a gyülekezetet, mely az ő házánál van.
Sampaikan salam kami kepada saudara-saudara di Laodikia; juga kepada Nimfa dan jemaat yang ada di rumahnya."
(G4-14) Salutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa, e la chiesa che è in casa sua.
Salutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa e la chiesa che è in casa sua.
라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그 여자의 집에 있는 교회에 문안하고
Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten i hans hus.
Helsa brørne i Laodikea, og Nymfas og kyrkjelyden i hans hus!
Pozdrówcie braci, którzy są w Laodycei, i Nymfasa, i zbór, który jest w domu jego.
Saudai aos irmãos que estão em Laodicéia, e a Ninfas e a igreja que está em sua casa.
Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e também a Ninfa, e à igreja que está na casa dela.
Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e também a Ninfas, e à igreja que está na casa dele.
Cumprimentai os irmãos de Laodiceia, e Ninfa e a igreja que está em sua casa.
Spuneţi sănătate fraţilor din Laodicea, şi lui Nimfa, şi Bisericii din casa lui.
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
Laodikya'daki kardeşlere, Nimfa'ya ve evindeki topluluğa selam edin.
Hãy chào các anh em ở Lao-đi-xê và Nim-pha, cùng Hội thánh nhóm trong nhà người.
請 問 老 底 嘉 的 弟 兄 和 寧 法 ， 並 他 家 裡 的 教 會 安 。
請問候在老底嘉的弟兄和寧法，以及在她家裡的教會。