Colossenses 3:3 em 51 traduções
لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.
Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.
Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Kristus i Gud.
denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.
denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.
Da sagte er zu dem Manne, der den gelähmten Arm hatte: »Stehe auf (und tritt vor) in die Mitte!«
denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott.
denn ihr seid gestorben und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott;
Διοτι απεθανετε, και η ζωη σας ειναι κεκρυμμενη μετα του Χριστου εν τω Θεω·
Διότι απεθάνετε, και η ζωή σας είναι κεκρυμμένη μετά του Χριστού εν τω Θεώ·
For ye died, and your life is hid with Christ in God.
For your life on earth is done, and you have a secret life with Christ in God.
And this man, when he had seen Peter and John beginning to enter the temple, was begging, so that he might receive alms.
for ye have died, and your life is hid with the Christ inGod.
He, when he had seen Peter and John, about to go into the temple, asked to receive an alms.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;
CXar vi mortis, kaj via vivo kasxigxis kun Kristo en Dio.
Viendo este a Pedro y a Juan que iban a entrar en el Templo, les imploraba para recibir limosna.
Porque muertos estáis, y vuestra vida está guardada con Cristo en Dios.
Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
Sillä te olette kuolleet ja teidän elämänne on kätketty Kristuksen kanssa Jumalassa.
Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu;
Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu;
Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Cet homme, ayant vu Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône.
क्योंकि तुम तो मर गए, और तुम्हारा जीवन मसीह के साथ परमेश्वर में छिपा हुआ है।
Mert meghaltatok, és a ti éltetek el van rejtve együtt a Krisztussal az Istenben.
Sebab kamu telah mati dan hidupmu tersembunyi bersama dengan Kristus di dalam Allah."
Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.
poiché voi moriste, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio.
이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라
이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라
I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;
For de er daude, og dykkar liv er løynt med Kristus i Gud.
Albowiemeście umarli i żywot wasz skryty jest z Chrystusem w Bogu.
porque morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
Pois já morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
Pois já morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
porque já morrestes e vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
Căci voi aţi murit, şi viaţa voastră este ascunsă cu Hristos în Dumnezeu.
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
Çünkü siz öldünüz, yaşamınız Mesih'le birlikte Tanrı'da saklıdır.
vì anh em đã chết, sự sống mình đã giấu với Ðấng Christ trong Ðức Chúa Trời.
因 為 你 們 已 經 死 了 ， 你 們 的 生 命 與 基 督 一 同 藏 在 神 裡 面 。
因為你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在 神裡面。