Cânticos 8:13 em 52 traduções
ايتها الجالسة في الجنات الاصحاب يسمعون صوتك فأسمعيني
Ó ty, kteráž bydlíš v zahradách, přáteléť pozorují hlasu tvého, ohlašujž mi se.
O du, som bor i Haverne! Medbrødre agte paa din Røst; lad mig høre den!
Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!
Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!
Die du wohnst in den Gärten, die Freunde lauschen: deine Stimme laß mich hören!
Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören!
Die du in den Gärten wohnst, Freunde lauschen auf deine Stimme: Laß mich sie hören!
Ω συ η καθημενη εν τοις κηποις, οι συντροφοι προσεχουσιν εις την φωνην σου· καμε με να ακουσω αυτην.
Ω συ η καθημένη εν τοις κήποις, οι σύντροφοι προσέχουσιν εις την φωνήν σου· κάμε με να ακούσω αυτήν.
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.
The fear of the Lord hates evil. I detest arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it].
The fear of the Lord hateth evil; I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.
O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear {it}.
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
Ho vi, logxantino de la gxardenoj, La kamaradoj volas auxskulti vian vocxon; Al mi gxin auxdigu.
Temer a Yahvé es detestar el mal; yo abomino la soberbia, la altivez, el mal camino y la boca perversa.
¡Ah la que estás en los huertos! los compañeros escuchan tu voz: házme oír.
Oh tú la que moras en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz: Házmela oir.
Sinä, joka asut yrttitarhassa, anna minun kuulla sinun äänes: kuulkaan kumppanit päältä.
Sinä, joka asut yrttitarhassa, anna minun kuulla sinun äänes: kuulkaan kumppanit päältä.
O toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l'entende!
Le bien-aimé: Habitante des jardins, mes compagnons sont avides d'entendre ta voix; fais-la moi entendre!
Ô toi qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l’entende.
Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l’entende!
Telles sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu; l'espérance de l'impie périra.
तू जो बारियों में रहती है, मेरे मित्र तेरा बोल सुनना चाहते हैं; उसे मुझे भी सुनने दे॥
Oh te, a ki lakol a kertekben! A te társaid a te szódra figyelmeznek; hadd halljam én is.
--Hai, penghuni kebun, teman-teman memperhatikan suaramu, perdengarkanlah itu kepadaku!"
O tu, che dimori ne’ giardini, I compagni attendono alla tua voce; Fammela udire.
O tu che dimori ne’ giardini, de’ compagni stanno intenti alla tua voce! Fammela udire!
너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나
너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나
Du som bor i havene! Venner lytter til din røst; la mig høre den!
Du som bur inni hagom, felager lyder, lat meg høyra ditt mål!»
O ty, która mieszkasz w ogrodach! przyjaciele słyuchają głosu twego; ozwijże mi się!
Ó tu, que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la:
Ele: Ó tu que habitas nos jardins, teus colegas prestam atenção à tua voz: faze com que eu também possa ouvi-la.
Ele: Ó tu que habitas nos jardins, teus colegas prestam atenção à tua voz: faze com que eu também possa ouvi-la.
"Vós que viveis nos jardins, meus companheiros estão ouvindo sua voz; deixe-me ser o único que ouve também". A jovem mulher falando para seu amante:
Tu, care locuieşti în grădini, nişte prieteni îşi pleacă urechea la glasul tău: binevoieşte şi fă-mă să -l aud! -
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
»Du lustgårdarnas inbyggerska, vännerna lyssna efter din röst; låt mig höra den.»
Ey sen, bahçelerde oturan kadın, Arkadaşlar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.
Hỡi kẻ ở trong vườn, các bạn đều lắng tai nghe tiếng nàng! Xin hỡi cho ta nghe tiếng nàng!
你 這 住 在 園 中 的 ， 同 伴 都 要 聽 你 的 聲 音 ， 求 你 使 我 也 得 聽 見 。 （ 新 娘 ）