Comparar Traduções

انا سور وثدياي كبرجين. حينئذ كنت في عينيه كواجدة سلامة

Já jsem zed, a prsy mé jako věže; takž jsem byla před očima jeho, jako nacházející pokoj.

Jeg er en Mur, og mine Bryster ere som Taarne. Da blev jeg i hans Øjne som hun, der finder Fred.

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet.

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet.

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; doch ich habe mich ihm gezeigt als friedlich übergebene Burg.

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da ward ich in seinen Augen wie eine, die Frieden gefunden hat.

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste Türmen gleich; da ward mir vor seinen Augen Frieden zu teil.

Εγω ειμαι τειχος, και οι μαστοι μου ως πυργοι· τοτε ημην εις τους οφθαλμους αυτου ως ευρισκουσα ειρηνην.

Εγώ είμαι τείχος, και οι μαστοί μου ως πύργοι· τότε ήμην εις τους οφθαλμούς αυτού ως ευρίσκουσα ειρήνην.

I am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace.

I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.

Accept my discipline, and not money. Choose the doctrine that is greater than gold.

I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.

Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.

I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

I {am} a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. {favour: Heb. peace}

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor.

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

I am a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.

Mi estas muro, kaj miaj mamoj kiel turoj; Mi jam estis al li kiel iu, kiu trovis favoron.

Recibid mi instrucción, y no la plata, y la sabiduría, antes que el oro escogido.

Yo soy muro, y mis pechos son como torres desde que yo fui en sus ojos como la que halla paz.

Yo soy muro, y mis pechos como torres, Desde que fuí en sus ojos como la que halla paz.

Minä olen muuri, ja minun rintani ovat niinkuin tornit; siitä minä olen hänen silmäinsä edessä niinkuin rauhan löytäjä.

Minä olen muuri, ja minun rintani ovat niinkuin tornit; siitä minä olen hänen silmäinsä edessä niinkuin rauhan löytäjä.

Je suis un mur, et mes seins sont comme des tours; j'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

Je suis une muraille, et mes seins sont comme des tours. Aussi ai-je été à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.

Je suis comme une muraille, et mes mamelles sont comme des tours; j’ai été alors si favorisée de lui, que j’ai trouvé la paix.

Je suis une muraille, et mes seins sont des tours; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.

ne vont-ils pas t'enseigner, te parler, et de leur cœur tirer des sentences:

मैं शहरपनाह थी और मेरी छातियां उसके गुम्मट; तब मैं अपने प्रेमी की दृष्टि में शान्ति लाने वाले के नाईं थी॥

Mikor én olyan leszek, minta kőfal, és az én emlőim, mint a tornyok; akkor olyan leszek ő előtte, mint a ki békességet nyer.

--Aku adalah suatu tembok dan buah dadaku bagaikan menara. Dalam matanya ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan."

Io sono un muro, Ed i miei seni son come torri; Allora sono stata nel suo cospetto come quella che ha trovata pace.

Io sono un muro, e le mie mammelle sono come torri; io sono stata ai suoi occhi come colei che ha trovato pace.

나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나

나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나

Jeg var en mur, og mine bryster som tårner; da vant jeg yndest for hans øine og fikk fred.

«Eg er ein mur, og min barm som tårni på den. Då vart eg i augo hans ei som finn fred.

Jam jest mur, a piersi moje jako wieże. Wtenczas byłam przed oczyma jego, jako ta, która znajduje pokój.

Eu era um muro, e os meus seios eram como as suas torres; então eu era aos seus olhos como aquela que acha paz.

Ela: Eu sou um muro, e meus seios como torres; então eu era aos olhos dele, como aquela que encontra a paz.

Ela: Eu sou um muro, e meus seios como torres; então eu era aos olhos dele, como aquela que encontra a paz.

"Eu era uma parede, mas meus seios agora são como torres de fortaleza, então eu sou completamente madura aos seus olhos". A jovem falando de si mesma:

Eu sînt un zid, şi ţîţele mele sînt ca nişte turnuri; în ochii lui am fost ca una care a găsit pace.

Я – стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.

»Jag är en mur, och min barm är såsom tornen därpå; så blev jag i hans ögon en kvinna som var ynnest värd.»

Ben bir surum, memelerim de kuleler gibi, Böylece hoşnut eden biri oldum onun gözünde.

Tôi là một tường thành, Hai nương long tôi như những ngọn tháp; Bấy giờ tôi ở trước mắt người như kẻ đã được bình an.

我 是 牆 ； 我 兩 乳 像 其 上 的 樓 。 那 時 ， 我 在 他 眼 中 像 得 平 安 的 人 。 （ 新 郎 ）