Cânticos 7:6 em 52 traduções
ما اجملك وما احلاك ايتها الحبيبة باللذّات.
Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!
Hvor dejlig og hvor yndig er du, o kære! i Elskelighed.
Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!
Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!
dein Haupt droben wie der Karmel und das herabwallende Haar deines Hauptes wie dunkler Purpur: ein König liegt gefangen in den Locken!
(H7-7) Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen!
Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und deines Hauptes Haar dem Purpur, - ein König gefesselt durch die Locken!
Ποσον ωραια και ποσον επιθυμητη εισαι, αγαπητη, δια τας τρυφας.
Πόσον ώραία και πόσον επιθυμητή είσαι, αγαπητή, διά τας τρυφάς.
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.
For I gaze from the window of my house, through the lattice,
How fair and how pleasant art thou, [my] love, in delights!
For I looked out of the window of my house through the lattice,
Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.
Kiel bela kaj kiel cxarma estas mia amatino inter la plezuroj!
Estaba yo a la ventana de mi casa, mirando a través de las celosías,
¡Qué hermosa eres, y cuán suave, o! amor deleitoso!
¡Qué hermosa eres, y cuán suave, Oh amor deleitoso!
Kuinka ihana ja suloinen olet sinä minun armaani hekumassa.
Kuinka ihana ja suloinen olet sinä minun armaani hekumassa.
Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices!
Salomon: Que tu es belle et que tu es agréable, ô mon amour, au milieu des délices!
Que tu es belle, et que tu es agréable, amour délicieuse!
ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par [tes] boucles.
Mes jours passent plus rapides que la navette, ils s'évanouissent: plus d'espérance!
हे प्रिय और मनभावनी कुमारी, तू कैसी सुन्दर और कैसी मनोहर है!
Mely igen szép vagy és mely kedves, oh szerelem, a gyönyörűségek közt!
Betapa cantik, betapa jelita engkau, hai tercinta di antara segala yang disenangi."
Quanto sei bella, e quanto sei piacevole, O amor mio, fra tutte le delizie!
(H7-7) Quanto sei bella, quanto sei piacevole, o amor mio, in mezzo alle delizie!
사랑아, 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나
사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나
Hvor fager du er, og hvor herlig du kjærlighet i din fryd!
«Å, kor fager, kor frid du er, du kjærleik so hugnadrik!
O jakożeś piękna, i jako wdzięczna, o miłości przerozkoszna!
Quão formosa, e quão aprazível és, ó amor em delícias!
Como tu és bela! Como tu és agradável, ó amor em delícias!
Como tu és bela! Como tu és agradável, ó amor em delícias!
Que linda e adorável tu és, minha amada, com seus deleites!
Ce frumoasă şi ce plăcută eşti, tu, iubito, în mijlocul desfătărilor!
(7:7) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
»Huru skön och huru ljuv är du icke, du kärlek, så följd av lust!
Ne güzel, ne çekicidir aşk! Zevkten zevke sürükler.
Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay, Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!
我 所 愛 的 ， 你 何 其 美 好 ！ 何 其 可 悅 ， 使 人 歡 暢 喜 樂 ！