Cânticos 7:11 em 52 traduções
تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech.
Kom, min elskede! lader os gaa ud paa Marken, lader os blive Natten over i Landsbyerne!
Komm, mein Geliebter, laß uns aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten.
Komm, mein Geliebter, laß uns aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten.
Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir sehnt sich sein Herz!
(H7-12) Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten,
Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.
Ελθε, αγαπητε μου, ας εξελθωμεν εις τον αγρον· ας διανυκτερευσωμεν εν ταις κωμαις.
Ελθέ, αγαπητέ μου, ας εξέλθωμεν εις τον αγρόν· ας διανυκτερεύσωμεν εν ταις κώμαις.
Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.
Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.
unwilling to bear silence, unable to keep her feet at home,
— Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.
Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,
Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Come, my beloved, let us go out into the field. Let us lodge in the villages.
Come, my beloved, we go forth to the field,
Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; Ni enlogxigxu en la vilagxoj.
una de esas apasionadas y desenfrenadas, cuyos pies no pueden descansar en casa,
Ven, o! amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.
Ven, oh amado mío, salgamos al campo, Moremos en las aldeas.
Tule, ystäväni, käykäämme tästä kedolle, ja viipykäämme maakylissä.
Tule, ystäväni, käykäämme tästä kedolle, ja viipykäämme maakylissä.
Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages.
Viens, mon bien-aimé, nous sortirons dans la campagne, nous passerons la nuit au milieu des plantes de henné.
Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages.
Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.
C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, j'exhalerai mes plaintes dans l'amertume de mon âme.
हे मेरे प्रेमी, आ, हम खेतों में निकल जाएं और गांवों में रहें;
No, én szerelmesem, menjünk ki a mezőre, háljunk a falukban.
Mari, kekasihku, kita pergi ke padang, bermalam di antara bunga-bunga pacar!"
Vieni, amico mio, usciamo a’ campi, Passiam la notte nelle ville.
(H7-12) Vieni, amico mio, usciamo ai campi, passiam la notte ne’ villaggi!
나의 사랑하는 자야 ! 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자
나의 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자
Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss bli natten over i landsbyene!
«Kom so min ven, ut på marki lat oss gå og i byom oss kvara!
Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach.
Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
Vem, amado meu! Saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
Vem, meu amado, vamos fugir para o campo; vamos passar a noite nos povoados.
Vino, iubitule, haidem să ieşim pe cîmp, să mînem noaptea în sate!
(7:12) Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
Kom, min vän; låt oss gå ut på landsbygden och stanna i byarna över natten.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerde geceleyelim.
Hỡi lương nhơn tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng, Ở đêm nơi hương thôn.
我 的 良 人 ， 來 吧 ！ 你 我 可 以 往 田 間 去 ； 你 我 可 以 在 村 莊 住 宿 。