Comparar Traduções

انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن

Já jsem milého mého, a milý můj jest můj, kterýž pase mezi lilium.

Jeg er min elskedes, og min elskede er min, han, som vogter Hjorden iblandt Lillierne.

Ich bin meines Geliebten; und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.

Ich bin meines Geliebten; und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.

Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir: er weidet auf der Lilienau.

Ich bin meines Freundes, und mein Freund ist mein, der unter den Lilien weidet.

Ich gehöre meinem Geliebten und mein Geliebter ist mein, der in den Lilien weidet.

Εγω ειμαι του αγαπητου μου, και εμου ο αγαπητος μου· ποιμαινει μεταξυ των κρινων.

Εγώ είμαι του αγαπητού μου, και εμού ο αγαπητός μου· ποιμαίνει μεταξύ των κρίνων.

I am my beloved’s, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.

I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.

Therefore, my son, do what I say, and free yourself, for you have fallen into the hand of your neighbor. Run, hurry, awaken your friend.

I am my beloved's, and my beloved is mine: He feedeth [his flock] among the lilies.

Do, therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend:

Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

I {am} my beloved's, and my beloved {is} mine: he feedeth among the lilies.

I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,

I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies.

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies,

I am my beloved's, and my beloved is mine, Who is delighting himself among the lilies.

Mi apartenas al mia amato, kaj mia amato apartenas al mi; Tiu, kiu pasxtas inter la rozoj.

haz esto, hijo mío: Recobra la libertad; ya que has caído en manos de tu prójimo. Ve sin tardanza e importuna a tu amigo.

Yo soy de mi amado, y mi amado es mío, el cual apacienta entre los lirios.

Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: El apacienta entre los lirios.

Minun ystäväni on minun ja minä olen hänen, joka kaitsee kukkasten keskellä.

Minun ystäväni on minun ja minä olen hänen, joka kaitsee kukkasten keskellä.

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît son troupeau parmi les lis.

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi, lui qui paît parmi les lis.

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît son troupeau parmi le muguet.

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît parmi les lis.

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer: voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie.

मैं अपने प्रेमी की हूं और मेरा प्रेमी मेरा है, वह अपनी भेड़-बकरियां सोसन फूलों के बीच चराता है।

A te fogaid hasonlók a juhok nyájához, melyek feljőnek a fördőből, melyek mind kettősöket ellenek, és meddő azok között nincsen.

Aku kepunyaan kekasihku, dan kepunyaanku kekasihku, yang menggembalakan domba di tengah-tengah bunga bakung."

Io son dell’amico mio; e l’amico mio, Che pastura la sua greggia fra i gigli, è mio.

Io sono dell’amico mio; e l’amico mio, che pastura il gregge fra i gigli, è mio.

나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양떼를 먹이는구나

나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양떼를 먹이는구나

Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører mig, han som vokter sin hjord blandt liljene.

«Min ven er min og eg er hans, han som gjæter millom liljor.»

Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane.

Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta o rebanho entre os lírios.

Eu sou do meu amado, e meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.

Eu sou do meu amado, e meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.

Eu sou do meu amado, e meu amado é meu; ele pastoreia em meio aos lírios com prazer. O amado da mulher falando a ela:

Eu sînt a iubitului meu şi iubitul meu este al meu; el îşi paşte turma între crini. -

Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.

Du är skön såsom Tirsa, min älskade, ljuvlig såsom Jerusalem, överväldigande såsom en härskara.

Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.

Tôi thuộc về lương nhơn tôi, Và lương nhơn tôi thuộc về tôi; Người chăn bầy mình giữa đám hoa huệ.

我 屬 我 的 良 人 ， 我 的 良 人 也 屬 我 ； 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊 。