Cânticos 6:12 em 50 traduções
فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Nezvěděla jsem, a žádost má ponukla mne na vůz přednějších z lidu mého.
Førend jeg vidste det, gjorde min Sjæl mig som mit ædle Folks Vogne.
Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen Volkes. -
Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen Volkes. -
Unvermutet hat mein Verlangen mich geführt zu der Tochter eines Edlen.
wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes.
Unversehens hat mein Verlangen mich geführt zu dem Wagen der Leute eines Edlen.
Χωρις να αισθανθω, η ψυχη μου με κατεστησεν ως τας αμαξας του Αμινναδιβ.
Χωρίς να αισθανθώ, η ψυχή μου με κατέστησεν ως τας αμάξας του Αμινναδίβ.
Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
Before I was conscious of it, ...
An apostate man, a harmful man, walks with a perverse mouth;
Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.
A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth,
Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?
Or ever I was aware, my soul made me {like} the chariots of Amminadib. {Or ever...: Heb. I knew not} {made...: or, set me on the chariots of my willing people}
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
Or ere I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib.
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots. Friends
I knew not my soul, It made me--chariots of my people Nadib.
Tiam mi ankoraux ne sciis, Ke mia animo elektos min por la cxaroj de la nobeloj de mia popolo.
Hijo de Belial es el hombre inicuo, anda con perversidad en la boca,
No sé, mi alma me ha tornado como los carros de Aminadab.
No lo supe: hame mi alma hecho Como los carros de Amminadab.
En minä tiennyt, että minun sieluni minun hamaan minun mieluisen kansani vaunuihin asti asettanut oli.
En minä tiennyt, että minun sieluni minun hamaan minun mieluisen kansani vaunuihin asti asettanut oli.
Je ne sais, mais mon affection m'a rendu semblable aux chars d'Aminadab.
Je ne sais pas comment mon âme m'a poussée vers les chariots d'un peuple de prince.
Je ne me suis point aperçu que mon affection m’a rendu semblable aux chariots d’Haminadab.
Sans que je m’en aperçoive, mon âme m’a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté.
Ma force est-elle la force des pierres, et ma chair est-elle d'airain?
मुझे पता भी न था कि मेरी कल्पना ने मुझे अपने राजकुमार के रथ पर चढ़ा दिया॥
Tak sadar diri aku; kerinduanku menempatkan aku di atas kereta orang bangsawan."
Io non mi sono avveduta che il mio desiderio mi ha renduta simile A’ carri di Amminadab.
Io non so come, il mio desiderio m’ha resa simile ai carri d’Amminadab.
부지중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나
부지 중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나
Før jeg visste av det, førte min sjel mig op på mitt gjæve folks vogner.
Eg visste’kje av, fyrr hugen meg drog og meg sette på mitt gjæve folks vogn.»
Nawróć się, nawróć się, o Sulamitko! nawróć się, nawróć się, niech na cię patrzymy. Cóż widzicie na Sulamitce? Widzimy, jakoby hufy wojenne.
Antes de eu o sentir, pôs-me a minha alma nos carros do meu nobre povo.
Sem eu perceber, minha alma me pôs nas carruagens de meu nobre povo.
Sem eu perceber, minha alma me pôs nas carruagens de meu nobre povo.
Eu estava tão feliz que senti como se estivesse andando na carruagem de um príncipe. O amado da mulher falando a ela:
Dar fără să bag de seamă, dorinţa mea m'a dus la carăle poporului unui om ales. -
»Vänd om, vänd om, du brud från Sulem, vänd om, vänd om, så att vi få se på dig.» »Vad finnen I att se hos bruden från Sulem, där hon rör sig såsom i vapendans?»
Nasıl oldu farkına varmadan, Tutkum bindirdi beni soylu halkımın savaş arabalarına.
Không ngờ, lòng tôi dẫn dắt tôi Trên các xe của dân sự tôi có tình nguyện.
不 知 不 覺 ， 我 的 心 將 我 安 置 在 我 尊 長 的 車 中 。 （ 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 ）