Comparar Traduções

حبيبي مدّ يده من الكوّة فانّت عليه احشائي.

Milý můj sáhl rukou svou skrze dvéře, a vnitřnosti mé pohnuly se ve mně.

Min elskede stak sin Haand igennem Aabningen, og mit Indre blev heftigt bevæget for hans Skyld.

Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung und mein Inneres ward seinetwegen erregt.

Mein Geliebter streckte seine Hand durch die Öffnung, und mein Inneres ward seinetwegen erregt.

Da streckte mein Geliebter die Hand durch das Guckloch (der Tür), da wallte das Herz mir auf vor Sehnsucht nach ihm, und die Sinne vergingen mir ob seiner Rede;

Aber mein Freund streckte seine Hand durch die Luke; da geriet mein Herz in Wallung seinetwegen.

Mein Geliebter streckte seine Hand durch das Fenster, da wallte mein Innerstes auf über ihn.

Ο αγαπητος μου εισηξε την χειρα αυτου δια της τρυπης της θυρας, και τα σπλαγχνα μου εταραχθησαν δι' αυτον.

Ο αγαπητός μου εισήξε την χείρα αυτού διά της τρύπης της θύρας, και τα σπλάγχνα μου εταράχθησαν δι' αυτόν.

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

But in the end, she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.

But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.

My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.

My beloved put in his hand by the hole {of the door}, and my bowels were moved for him. {for him: or, (as some read) in me}

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him.

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

Mia amato etendis sian manon tra la truo, Kaj mia interno kompatis lin.

pero su fin es amargo como el ajenjo, cortante como espada de dos filos.

Mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mis entrañas rugieron dentro de mí.

Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Mutta minun ystäväni pisti kätensä lävestä, ja minun sisällykseni vapisivat siitä.

Mutta minun ystäväni pisti kätensä lävestä, ja minun sisällykseni vapisivat siitä.

Mon bien-aimé a avancé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles se sont émues pour lui.

Mon bien-aimé a passé sa main par une ouverture, et mes entrailles se sont émues pour lui.

Mon bien-aimé a avancé sa main par le trou de la porte, et mes entrailles ont été émues à cause de lui.

Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.

Plus de salut pour ses fils; on les écrase à la porte, et personne ne les défend.

मेरे प्रेमी ने अपना हाथ किवाड़ के छेद से भीतर डाल दिया, तब मेरा हृदय उसके लिये उभर उठा।

Az én szerelmesem kezét benyujtá az ajtónakhasadékán, és az én belső részeim megindulának ő rajta.

Kekasihku memasukkan tangannya melalui lobang pintu, berdebar-debarlah hatiku."

L’amico mio mise la mano per lo buco dell’uscio, E le mie interiora si commossero per amor di lui.

L’amico mio ha passato la mano per il buco della porta, e le mie viscere si son commosse per lui.

나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서

나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서

Min elskede rakte sin hånd inn gjennem luken; da blev mitt hjerte rørt for hans skyld.

Min ven rette handi gjenom loka inn, då kløkktest mitt hjarta for hans skuld.

Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie.

O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.

Meu amado meteu sua mão pelo buraco da porta,e meu interior se estremeceu por ele.

Meu amado meteu sua mão pelo buraco da porta,e meu interior se estremeceu por ele.

Meu amado coloca sua mão pela abertura da fechadura da porta, e meu coração foi agitado por ele.

Dar iubitul meu a vîrît mîna pe gaura zăvorului, şi mi -a fost milă de el atunci.

Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капаламирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

Min vän räckte in sin hand genom luckan; då rördes mitt hjärta över honom.

Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.

Lương nhơn tôi thò tay vào lỗ cửa, Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.

我 的 良 人 從 門 孔 裡 伸 進 手 來 ， 我 便 因 他 動 了 心 。