Cânticos 5:11 em 52 traduções
راسه ذهب ابريز. قصصه مسترسلة حالكة كالغراب.
Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy jeho kadeřavé, černé jako havran.
Hans Hoved er fineste Guld; hans Lokker ere krusede, sorte som Ravnen.
Sein Haupt ist gediegenes, feines Gold, seine Locken sind herabwallend schwarz wie der Rabe;
Sein Haupt ist gediegenes, feines Gold, seine Locken sind herabwallend, schwarz wie der Rabe;
Sein Haupt ist geläutertes Feingold, seine Locken wallende Ranken, schwarz wie Raben;
Sein Haupt ist reines Gold, seine Locken sind wallend, rabenschwarz.
Sein Haupt ist das feinste Gold, seine Locken wie Ranken schwarz wie der Rabe;
Η κεφαλη αυτου ειναι χρυσιον δεδοκιμασμενον, οι πλοκαμοι αυτου κλαδοι φοινικων, μελανες ως κοραξ·
Η κεφαλή αυτού είναι χρυσίον δεδοκιμασμένον, οι πλόκαμοι αυτού κλάδοι φοινίκων, μέλανες ως κόραξ·
His head is as the most fine gold; His locks are bushy, and black as a raven.
His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.
and you may mourn in the end, when you will have consumed your flesh and your body. And so you may say:
His head is [as] the finest gold; His locks are flowing, black as the raven;
And thou mourn at the last, when thou shalt have spent thy flesh and thy body, and say;
His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.
His head {is as} the most fine gold, his locks {are} bushy, {and} black as a raven. {bushy: or, curled}
His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
His head [is as] the most fine gold, his locks [are] bushy, [and] black as a raven.
His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
His head is pure gold--fine gold, His locks flowing, dark as a raven,
Lia kapo estas pura oro; Liaj haroj estas buklitaj, nigraj kiel korvo;
y al fin tengas que gemir, después de consumir tu carne,
Su cabeza, oro fino; sus guedejas crespas, negras como el cuervo:
Su cabeza, como, oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.
Hänen päänsä on paras ja kallein kulta; hänen hiuksensa ovat kaharat ja mustat niinkuin kaarne.
Hänen päänsä on paras ja kallein kulta; hänen hiuksensa ovat kaharat ja mustat niinkuin kaarne.
Sa tête est de l'or pur; ses cheveux flottants sont noirs comme le corbeau.
Sa tête est de l'or pur; ses boucles sont des rameaux pendants, noires comme le corbeau.
Sa tête est un or très-fin; ses cheveux sont crépus, noirs comme un corbeau.
Sa tête est un or très fin; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau;
il exalte ceux qui sont abaissés, et les affligés retrouvent le bonheur.
उसका सिर चोखा कुन्दन है; उसकी लटकती हुई लटें कौवों की नाईं काली हैं।
Az ő feje, mint a választott drága megtisztított arany; fodor haja fekete, mint a hollónak.
Bagaikan emas, emas murni, kepalanya, rambutnya mengombak, hitam seperti gagak."
Il suo capo è oro finissimo, Le sue chiome sono crespe, Brune come un corvo.
Il suo capo è oro finissimo, le sue chiome sono crespe, nere come il corvo.
머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
Hans hode er som det fineste gull; hans lokker er kruset, sorte som ravnen.
Hovudet skiraste gull, palmegreiner er lokkarn’, svarte som ein ramn.
Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;
A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
Sua cabeça é como o mais fino ouro; seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
Sua cabeça é como o mais fino ouro; seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
Sua cabeça é como o ouro mais puro; seu cabelo é cacheado e tão preto quanto um corvo.
Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca nişte valuri, sînt negre cum e corbul.
щеки его – цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его – лилии, источают текучую мирру;
Hans huvud är finaste guld, hans lockar palmträdsvippor, och svarta såsom korpen.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Ðầu người bằng vàng thật ròng; Lọn tóc người quăn, và đen như quạ.
他 的 頭 像 至 精 的 金 子 ； 他 的 頭 髮 厚 密 纍 垂 ， 黑 如 烏 鴉 。