Cânticos 4:12 em 52 traduções
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
Zahrada zamčená jsi, sestro má choti, vrchoviště zamčené, studnice zapečetěná.
Min Søster og Brud er en tillukt Have, et tillukt Væld, en forseglet Kilde.
Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut, ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.
Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut, ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.
Ein wohlverschloßner Garten ist meine bräutliche Schwester, ein verschloßner Born, ein versiegelter Quell.
Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut; ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell.
Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell.
Κηπος κεκλεισμενος ειναι η αδελφη μου, η νυμφη μου· βρυσις κεκλεισμενη, πηγη εσφραγισμενη.
Κήπος κεκλεισμένος είναι η αδελφή μου, η νύμφη μου· βρύσις κεκλεισμένη, πηγή εσφραγισμένη.
A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.
A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.
When you have entered by these, your steps will not be constrained, and when running, you will have no obstacle.
A garden enclosed is my sister, [my] spouse; A spring shut up, a fountain sealed.
Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest, thou shalt not meet a stumblingblock.
My sister my spouse is as a garden inclosed, as a spring shut vp, and a fountaine sealed vp.
A garden inclosed {is} my sister, {my} spouse; a spring shut up, a fountain sealed. {inclosed: Heb. barred} {shut up: Heb. barred}
A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.
A garden inclosed [is] my sister, [my] spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.
A garden shut up is my sister-spouse, A spring shut up--a fountain sealed.
Vi estas gxardeno sxlosita, ho mia fratino, mia fiancxino; Vi estas fonto sxlosita, puto sigelita.
Andando por ellos no serán acechados tus pasos, y si corres no tropezarás.
Huerto cerrado, o! hermana, esposa mía, fuente cerrada, fuente sellada.
Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada.
Minun sisareni, rakas morsiameni, sinä olet suljettu kryytimaa, lukittu lähde, kiinnipantu kaivo.
Minun sisareni, rakas morsiameni, sinä olet suljettu kryytimaa, lukittu lähde, kiinnipantu kaivo.
Ma soeur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée.
[Tu es] un jardin fermé, ô ma sœur, [ma] fiancée, une source fermée, une fontaine scellée,
Ma soeur, mon Epouse, tu es un jardin clos, une source close; et une fontaine cachetée.
[Tu es] un jardin clos, ma sœur, [ma] fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.
Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, et mon oreille en a saisi le léger murmure.
मेरी बहिन, मेरी दुल्हिन, किवाड़ लगाई हुई बारी के समान, किवाड़ बन्द किया हुआ सोता, ओर छाप लगाया हुआ झरना है।
Olyan, mint a berekesztett kert az én húgom, jegyesem! mint a befoglaltatott forrás, bepecsételt kútfő!
Dinda, pengantinku, kebun tertutup engkau, kebun tertutup dan mata air termeterai."
O Sposa, sorella mia, tu sei un orto serrato, Una fonte chiusa, una fontana suggellata.
O mia sorella, o sposa mia, tu sei un giardino serrato, una sorgente chiusa, una fonte sigillata.
나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나
나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나
En lukket have er min søster, min brud, et avstengt vell, en forseglet kilde.
Ein avstengd hage er mi syster, mi brur, ei avstengd olla, ei attsigla kjelda,
Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.
Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada.
Jardim fechado és tu, minha irmã, minha esposa; manancial fechado, uma fonte selada.
Jardim fechado és tu, minha irmã, minha esposa; manancial fechado, uma fonte selada.
Minha irmã, minha noiva, tu és um jardim fechado, uma nascente selada.
Eşti o grădină închisă, soro, mireaso, un izvor închis, o fîntînă pecetluită.
Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
»En tillsluten lustgård är min syster, min brud, en tillsluten brunn, en förseglad källa.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.
Em gái ta, tân phụ ta là vườn đóng kín, Là nguồn nước khóa lại, là suối niêm phong.
我 妹 子 ， 我 新 婦 ， 乃 是 關 鎖 的 園 ， 禁 閉 的 井 ， 封 閉 的 泉 源 。