Cânticos 3:7 em 52 traduções
هوذا تخت سليمان حوله ستون جبارا من جبابرة اسرائيل.
Aj, lože Šalomounovo, okolo něhož šedesáte udatných z nejsilnějších Izraelských,
Se Salomos Seng! der staar tresindstyve vældige trindt omkring den, af de vældige i Israel.
Siehe da, Salomos Tragbett: Sechzig Helden rings um dasselbe her von den Helden Israels.
Siehe da, Salomos Tragbett: Sechzig Helden rings um dasselbe her von den Helden Israels.
Siehe da, es ist Salomos Tragbett, rings umgeben von sechzig Helden aus Israels Kriegern,
Siehe, es ist seine Sänfte, die des Salomo, sechzig Helden sind ringsum, von den Stärksten Israels,
Das ist ja Salomos Sänfte! Sechzig Mannen um sie herum aus Israels Mannen.
Ιδου, η κλινη του Σολομωντος· εξηκοντα δυνατοι ανδρες ειναι περι αυτην, εκ των δυνατων του Ισραηλ·
Ιδού, η κλίνη του Σολομώντος· εξήκοντα δυνατοί άνδρες είναι περί αυτήν, εκ των δυνατών του Ισραήλ·
Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.
See, it is the bed of Solomon; sixty men of war are about it, of the army of Israel,
Do not seem wise to yourself. Fear God, and withdraw from evil.
Behold his couch, Solomon's own: Threescore mighty men are about it, Of the mighty of Israel.
Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:
Beholde his bed, which is Salomons: threescore strong men are round about it, of the valiant men of Israel.
Behold his bed, which {is} Solomon's; threescore valiant men {are} about it, of the valiant of Israel.
Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
Behold his bed, which [is] Solomon's; sixty valiant men [are] about it, of the valiant of Israel.
Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
Lo, his couch, that is Solomon's, Sixty mighty ones are around it, Of the mighty of Israel,
Jen estas la lito de Salomono! Sesdek fortuloj cxirkauxas gxin El la fortuloj de Izrael,
No te creas sabio a tus ojos, teme a Dios, y huye del mal;
He aquí que la cama de Salomón sesenta fuertes la cercan, de los fuertes de Israel.
He aquí es la litera de Salomón: Sesenta valientes la rodean, De los fuertes de Israel.
Katso, Salomon vuoteen ympärillä seisovat kuusikymmentä väkevää, Israelin väkevistä.
Katso, Salomon vuoteen ympärillä seisovat kuusikymmentä väkevää, Israelin väkevistä.
Voici le lit de Salomon, entouré de soixante vaillants hommes, des plus vaillants d'Israël,
Voici la litière de Salomon! Soixante hommes vaillants l'entourent, d'entre les hommes vaillants d'Israël;
Voici le lit de Salomon, autour duquel il y a soixante vaillants hommes, des plus vaillants d’Israël;
– Voici son lit, celui de Salomon; 60 hommes forts l’entourent, d’entre les hommes forts d’Israël;
Que cette nuit soit un désert stérile, qu'on n'y entende pas de cri d'allégresse!
देखो, यह सुलैमान की पालकी है! उसके चारों ओर इस्राएल के शूरवीरों में के साठ वीर चल रहे हैं।
Ímé, ez a Salamon gyaloghintaja, hatvan erős férfi van körülötte, Izráelnek erősei közül!
Lihat, itulah joli Salomo, dikelilingi oleh enam puluh pahlawan dari antara pahlawan-pahlawan Israel."
Ecco il letto di Salomone, Intorno al quale sono sessant’uomini valenti, De’ prodi d’Israele.
Ecco la lettiga di Salomone, intorno alla quale stanno sessanta prodi, fra i più prodi d’Israele.
이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십인이 옹위하였는데
이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십 인이 옹위하였는데
Se, her er Salomos seng med seksti krigsmenn omkring, av Israels krigsmenn,
Sjå Salomos båra det er med seksti kjempor ikring, dei av Israels herkjempor er.
Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich.
Eis que é a liteira de Salomão; estão ao redor dela sessenta valentes, dos valentes de Israel,
Eis a cama móvel de Salomão! Sessenta guerreiros estão ao redor dela, dentre os guerreiros de Israel;
Eis a cama móvel de Salomão! Sessenta guerreiros estão ao redor dela, dentre os guerreiros de Israel;
Olhe, é a liteira de Salomão; escoltada por sessenta guerreiros, sessenta soldados de Israel.
Iată, este pataşca lui Solomon, cu şasezeci de viteji, de jur împrejur, cei mai viteji din Israel.
Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
Se, det är Salomos bärstol! Sextio hjältar omgiva den, utvalda bland Israels hjältar.
İşte Süleyman'ın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.
Kìa, kiệu của Sa-lô-môn, Có sáu mươi dõng sĩ trong bọn dõng sĩ Y-sơ-ra-ên Vây chung quanh nó;
看 哪 ， 是 所 羅 門 的 轎 ； 四 圍 有 六 十 個 勇 士 ， 都 是 以 色 列 中 的 勇 士 ；