Cânticos 3:1 em 52 traduções
في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
Na ložci svém v noci hledala jsem toho, kteréhož miluje duše má. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.
Paa mit Leje om Natten søgte jeg den, som min Sjæl elsker; jeg søgte efter ham, men fandt ham ikke.
Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.
Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.
Auf meinem Lager in den Nächten, da sucht ich ihn, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.
Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht!
Auf meinem Lager suchte ich nächtens, den meine Seele liebt; ich suchte ihn und fand ihn nicht.
Την νυκτα επι της κλινης μου εζητησα εκεινον, τον οποιον αγαπα η ψυχη μου· εζητησα αυτον και δεν ευρηκα αυτον.
Την νύκτα επί της κλίνης μου εζήτησα εκείνον, τον οποίον αγαπά η ψυχή μου· εζήτησα αυτόν και δεν εύρηκα αυτόν.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed I was looking for him who is the love of my soul: I was looking for him, but I did not see him.
My son, do not forget my law, but let your heart guard my precepts.
On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.
In my bed by night I sought him that my soule loued: I sought him, but I found him not.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I did not find him.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!
Sur mia kusxejo dum la nokto mi sercxis tiun, kiun mia animo amas; Mi sercxis lin, sed mi lin ne trovis.
Hijo mío, no te olvides de mi ley; guarda en tu corazón mis preceptos,
Por las noches busqué en mi cama al que ama mi alma; le busqué, y no le hallé.
POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: Busquélo, y no lo hallé.
Minä etsin yöllä vuoteessani, jota minun sieluni rakastaa: minä etsin häntä, mutta en löytänyt häntä.
Minä etsin yöllä vuoteessani, jota minun sieluni rakastaa: minä etsin häntä, mutta en löytänyt häntä.
J'ai cherché durant les nuits sur ma couche celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai point trouvé.
Sur ma couche, dans les nuits, j'ai cherché celui que mon âme aime; je l'ai cherché et ne l'ai pas trouvé.
J’ai cherché durant les nuits sur mon lit celui qu’aime mon âme; je l’ai cherché, mais je ne l’ai point trouvé.
Sur mon lit, durant les nuits, j’ai cherché celui qu’aime mon âme; je l’ai cherché, mais je ne l’ai pas trouvé.
Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
रात के समय में अपने पलंग पर अपने प्राणप्रिय को ढूंढ़ती रही; मैं उसे ढूंढ़ती तो रही, परन्तु उसे न पाया; मैं ने कहा, मैं अब उठ कर नगर में,
Az én ágyasházamban éjjeleken keresém azt, a kit szeret az én lelkem, keresém őt, és meg nem találtam.
Di atas ranjangku pada malam hari kucari jantung hatiku. Kucari, tetapi tak kutemui dia."
Io ho cercato nel mio letto, nelle notti, Colui che l’anima mia ama; Io l’ho cercato, e non l’ho trovato.
Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che l’anima mia ama; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.
내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나
내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나
På mitt leie lette jeg om natten efter ham som min sjel elsker; jeg lette efter ham, men jeg fant ham ikke.
«Eg leita på kvila um natt etter honom som leikar i min hug. Eg leita, men honom ikkje fann.
Na łożu mojem w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
De noite, em meu leito, busquei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, porém não o achei.
Ela:Durante as noites busquei em minha cama a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.
Ela:Durante as noites busquei em minha cama a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.
À noite em meu leito eu estava ansiando por meu amado; eu procurei por ele, mas não pude encontrá-lo.
Am căutat noaptea, în aşternutul meu, am căutat pe iubitul inimii mele; l-am căutat, dar nu l-am găsit...
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
Där jag låg på mitt läger om natten, sökte jag honom som min själ har kär; jag sökte honom, men fann honom icke.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.
Ban đêm tại trên giường mình, tôi tình người mà lòng tôi yêu dấu, Tôi tìm kiếm người mà không gặp.
我 夜 間 躺 臥 在 床 上 ， 尋 找 我 心 所 愛 的 ； 我 尋 找 他 ， 卻 尋 不 見 。