Cânticos 2:8 em 52 traduções
صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.
Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.
Min elskedes Røst! se, der kommer han, springende over Bjergene, hoppende over Højene.
Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.
Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.
Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springt daher über die Berge, hüpft über die Hügel!
Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel!
Horch! mein Geliebter! Sieh, da kommt er, springt über die Berge, hüpft über die Hügel.
Φωνη του αγαπητου μου Ιδου, αυτος ερχεται πηδων επι τα ορη, σκιρτων επι τους λοφους.
Φωνή του αγαπητού μου Ιδού, αυτός έρχεται πηδών επί τα όρη, σκιρτών επί τους λόφους.
The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.
serving the paths of justice, and guarding the ways of sanctity.
The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
The voice of my beloved! lo, this--he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.
Ho, jen estas la vocxo de mia amato! Ho, jen li venas, Rapidante sur la montoj, saltante sur la altajxoj.
El cubre las sendas de la justicia, y protege los pasos de sus santos.
¡La voz de mi amado! He aquí que éste viene saltando sobre los montes, saltando sobre los collados.
¡La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
Tämä on ystäväni ääni, katso, hän tulee: hän hyppää vuorilla ja karkaa kukkuloille.
Tämä on ystäväni ääni, katso, hän tulee: hän hyppää vuorilla ja karkaa kukkuloille.
C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.
Voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.
C’est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautelant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.
*La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.
Et Job prit un tesson pour gratter ses plaies et il s'assit sur la cendre.
मेरे प्रेमी का शब्द सुन पड़ता है! देखो, वह पहाड़ों पर कूदता अर पहाड़ियों को फान्दता हुआ आता है।
Az én szerelmesemnek szavát hallom, ímé, ő jő, ugrálva a hegyeken, szökellve a halmokon!
Dengarlah! Kekasihku! Lihatlah, ia datang, melompat-lompat di atas gunung-gunung, meloncat-loncat di atas bukit-bukit."
Ecco la voce del mio amico; Ecco, egli ora viene Saltando su per i monti, Saltellando su per i colli.
Ecco la voce del mio amico! Eccolo che viene, saltando per i monti, balzando per i colli.
나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라, 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나
나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나
Hør, der er min elskede! Se, der kommer han springende over fjellene, hoppende over haugene.
«Høyr! Min ven! Sjå der, han kjem! Yver fjelli, sjå, han sprett, yver haugarne han renn.
Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.
A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
Esta é a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.
Esta é a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.
"Ouço o som do meu amado! Oh, aí vem ele, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.
Aud glasul prea iubitului meu! Iată -l că vine, sărind peste munţi, săltînd pe dealuri.
Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
Hör, där är min vän! Ja, där kommer han, springande över bergen, hoppande fram på höjderna.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.
Ấy là tiếng của lương nhơn tôi! Kìa, người đến, nhảy qua các núi, Vượt qua các gò.
聽 啊 ！ 是 我 良 人 的 聲 音 ； 看 哪 ！ 他 躥 山 越 嶺 而 來 。