Cânticos 2:16 em 51 traduções
حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.
Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.
Min elskede er min, og jeg er hans, som vogter Hjorden iblandt Lillierne.
Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. -
Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet. -
Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein; er weidet auf der Lilienau.
Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen.
Mein Geliebter ist mein und ich bin sein, der in den Lilien weidet.
Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε και εγω εις αυτον· ποιμαινει μεταξυ των κρινων.
Ο αγαπητός μου είναι εις εμέ και εγώ εις αυτόν· ποιμαίνει μεταξύ των κρίνων.
My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.
So may you be rescued from the foreign woman, and from the outsider, who softens her speech,
My beloved is mine, and I am his; He feedeth [his flock] among the lilies,
That thou mayst be delivered from the strange woman, and from the stranger, who softeneth her words;
My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,
My beloved {is} mine, and I {am} his: he feedeth among the lilies.
My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
My beloved [is] mine, and I [am] his: he feedeth among the lilies.
My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
My beloved is mine, and I am his, Who is delighting among the lilies,
Mia amato apartenas al mi, Kaj mi apartenas al li, Kiu pasxtas inter la rozoj.
Ella te librará de la mujer ajena, de la extraña que usa de dulces palabras,
Mi amado es mío, y yo suya: él apacienta entre lirios.
Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios.
Ystäväni on minun, ja minä hänen, joka kaitsee kukkasten keskellä,
Ystäväni on minun, ja minä hänen, joka kaitsee kukkasten keskellä,
Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il paît son troupeau parmi les lis.
Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, [à lui] qui paît parmi les lis.
Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; il paît son troupeau parmi les muguets.
Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,
मेरा प्रमी मेरा है और मैं उसकी हूं, वह अपनी भेड़-बकरियां सोसन फूलों के बीच में चराता है।
Az én szerelmesem enyém, és én az övé, a ki a liliomok közt legeltet.
Kekasihku kepunyaanku, dan aku kepunyaan dia yang menggembalakan domba di tengah-tengah bunga bakung."
Il mio amico è mio, ed io son sua; Di lui, che pastura la greggia fra i gigli.
Il mio amico è mio, ed io son sua: di lui, che pastura il gregge fra i gigli.
나의 사랑하는 자는 내게 속하였고, 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나
나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나
Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter sin hjord blandt liljene.
Min ven er min, og eg er hans, han som gjæter millom liljor.»
Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;
O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
Meu amado é meu, e eu sou sua; ele apascenta entre os lírios.
Meu amado é meu, e eu sou sua; ele apascenta entre os lírios.
Meu amado é meu, e eu sou dele; ele pasta entre os lírios com prazer". A mulher falando ao seu amado:
Prea iubitul meu este al meu, şi eu sînt a lui; el îşi paşte turma între crini.
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Min vän är min, och jag är hans, där han för sin hjord i bet ibland liljor.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinir durur.
Lương nhơn tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về người; Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ,
良 人 屬 我 ， 我 也 屬 他 ； 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊 。