Comparar Traduções

لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.

Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

Thi se, Vinteren er forbi, Regnen er gaaet over og dragen bort.

Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

Sieh nur: der Winter ist dahin, die Regenzeit vorüber, ist vergangen!

Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht;

Denn der Winter ist ja vorüber, der Regen vorbei, vergangen.

Διοτι ιδου, ο χειμων παρηλθεν, η βροχη διεβη, απηλθε·

Διότι ιδού, ο χειμών παρήλθεν, η βροχή διέβη, απήλθε·

For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;

For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

then counsel must guard you, and prudence must serve you,

For behold, the winter is past, The rain is over, it is gone:

Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,

For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

For, lo, the winter is past, the rain is over {and} gone;

For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.

For lo, the winter is past, the rain is over [and] gone.

For, behold, the winter is past. The rain is over and gone.

For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away--it hath gone.

CXar la vintro jam forpasis, La pluvo pasis kaj malaperis;

velará sobre ti la prudencia, y la inteligencia será tu salvaguardia,

Porque, he aquí, ha pasado el invierno: la lluvia se ha mudado, y se fue;

Porque he aquí ha pasado el invierno, Hase mudado, la lluvia se fué;

Sillä katso, talvi on kulunut, ja sade lakannut ja mennyt pois:

Sillä katso, talvi on kulunut, ja sade lakannut ja mennyt pois:

Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée;

Car voici, l'hiver est passé, les pluies ont cessé, elles s'en sont allées.

Car voici, l’hiver est passé, la pluie est passée, elle s’en est allée.

Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée;

Trois amis de Job, Eliphaz de Théman, Baldad de Suhé, et Sophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui étaient venus sur lui; ils partirent chacun de leur pays et se concertèrent pour venir le plaindre et le consoler.

क्योंकि देख, जाड़ा जाता रहा; वर्षा भी हो चुकी और जाती रही है।

Mert ímé a tél elmult, az eső elmult, elment.

Karena lihatlah, musim dingin telah lewat, hujan telah berhenti dan sudah lalu."

Perciocchè, ecco, il verno è passato; Il tempo delle gran piogge è mutato, ed è andato via;

poiché, ecco, l’inverno è passato, il tempo delle piogge è finito, se n’è andato;

겨울도 지나고 비도 그쳤고

겨울도 지나고 비도 그쳤고

For se, nu er vinteren omme, regnet har draget forbi og er borte;

For sjå, no er vinteren slutt, regnet hev kvorve burt.

Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.

Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

Porque eis que o inverno já passou; a chuva se acabou, e foi embora.

Porque eis que o inverno já passou; a chuva se acabou, e foi embora.

Eis que o inverno passou; as chuvas pararam e se foram;

Căci iată că a trecut iarna; a încetat ploaia, şi s'a dus.

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

Ty se, vintern är förbi, regntiden är förliden och har gått sin kos.

Bak, kış geçti, Yağmurların ardı kesildi,

Vì kìa, mùa đông đã qua, Mưa đã dứt hết rồi;

因 為 冬 天 已 往 ， 雨 水 止 住 過 去 了 。