Cânticos 1:16 em 52 traduções
ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.
Se, du, min elskede! er yndig, ja yndig, ja, vort Leje er grønt.
Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, holdselig; ja, unser Lager ist frisches Grün.
Siehe, du bist schön, mein Geliebter, ja, holdselig; ja, unser Lager ist frisches Grün.
»O schön bist du, mein Geliebter, ja holdselig! Sieh, unser Lager ist frisches Grün;
Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich!
Wie schön bist du, mein Geliebter, ja holdselig; ja immer grün ist unser Lager.
Ιδου, εισαι ωραιος, αγαπητε μου, ναι, ευχαρις· και η κλινη ημων ειναι ευθαλης.
Ιδού, είσαι ώραίος, αγαπητέ μου, ναι, εύχαρις· και η κλίνη ημών είναι ευθαλής.
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.
See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.
For their feet rush to evil, and they hurry to shed blood.
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our bed is green.
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
The beames of our house are cedars, our rafters are of firre.
Behold, thou {art} fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed {is} green.
Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. Lover
Behold, thou [art] fair, my beloved, yes, pleasant: also our bed [is] green.
Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. Lover
Lo, thou art fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch is green,
Ho, vi estas bela, mia amato, kaj cxarma; Nia lito estas kiel fresxaj herboj;
porque sus pies corren al mal, van presurosos a derramar sangre.
He aquí, que tú eres hermoso, o! amado mío, también suave: también nuestro lecho florido.
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.
Katso, ystäväni, sinä olet ihana ja suloinen, ja meidän vuoteemme myös viheriöitsee.
Katso, ystäväni, sinä olet ihana ja suloinen, ja meidän vuoteemme myös viheriöitsee.
Que tu es beau, mon bien-aimé; que tu es agréable!
Sulammith: Te voilà beau, mon bien-aimé, et agréable! Notre couche est verdoyante.
Te voilà beau, mon bien-aimé; que tu es agréable! aussi notre couche est-elle féconde.
Voici, tu es beau, mon bien-aimé; oui, tu es agréable! oui, notre lit est verdoyant.
Il parlait encore, lorsqu'un autre arriva et dit: « Le feu de Dieu est tombé du ciel; il a embrasé les brebis et les serviteurs et les a dévorés, et je me suis échappé seul pour te l'annoncer. »
हे मेरी प्रिय तू सुन्दर और मनभावनी है। और हमारा बिछौना भी हरा है;
Ímé, te is szép vagy én szerelmesem, gyönyörűséges, és a mi nyoszolyánk zöldellő.
--Lihatlah, tampan engkau, kekasihku, sungguh menarik; sungguh sejuk petiduran kita."
Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
Come sei bello, amico mio, come sei amabile! Anche il nostro letto è verdeggiante.
나의 사랑하는 자야 ! 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
Hvor du er vakker, min elskede, hvor skjønn du er! Og vårt leie er grønt.
«Å, kor du er fager, min ven, kor du er ljuv. Og vårt lægje er grønt.
O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.
Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.
Ela: Como tu és belo, meu amado! Como tu és agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.
Ela: Como tu és belo, meu amado! Como tu és agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.
"Veja como és belo, meu amado, como és belo. As plantas exuberantes servem nossa cama.
Ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -
кровли домов наших – кедры,
»Vad du är skön, min vän! Ja, ljuvlig är du, och grönskande är vårt viloläger.
Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.
Hỡi lương nhơn tôi, chàng là xinh tốt; Thật, hợp ý thay! Lại giường của chúng ta xanh xanh.
我 的 良 人 哪 ， 你 甚 美 麗 可 愛 ！ 我 們 以 青 草 為 床 榻 ，