Cânticos 1:14 em 52 traduções
طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.
Min elskede er mig en Koferdrue, i Vingaardene, udi En-Gedi.
Eine Cypertraube ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von Engedi. -
Eine Zypertraube ist mir mein Geliebter, in den Weinbergen von Engedi. -
ein Cyprusgebinde ist mir mein Geliebter in den Weinbergen von Engedi. –
Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi!
Die Cyprusdolde in Engedis Weinbergen ist mein Geliebter mir.
Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε ως βοτρυς κυπρινος εις τους αμπελωνας του Εν-γαδδι.
Ο αγαπητός μου είναι εις εμέ ως βότρυς κύπρινος εις τους αμπελώνας του Εν-γαδδί.
My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.
My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi.
Cast your lot with us. One purse will be for us all.”
My beloved is unto me a cluster of henna-flowers In the vineyards of Engedi.
Cast in thy lot with us, let us all have one purse.
My loue, beholde, thou art faire: beholde, thou art faire: thine eyes are like the doues.
My beloved {is} unto me {as} a cluster of camphire in the vineyards of Engedi. {camphire: or, cypress}
My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. Lover
My beloved [is] to me [as] a cluster of camphor in the vineyards of En-gedi.
My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. Lover
A cluster of cypress is my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!
Kiel floraro de kofero estas por mi mia amato, En la vinbergxardenoj de En-Gedi.
Echa tu suerte con nosotros; sea una sola la bolsa de todos nosotros.”
Racimo de cofer en las viñas de Engadí es para mí mi amado.
Racimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.
Minun ystäväni on minulle Kyprin viinamarjan rypäle, Engeddin viinamäessä.
Minun ystäväni on minulle Kyprin viinamarjan rypäle, Engeddin viinamäessä.
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi.
Mon bien-aimé est pour moi la grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.
Mon bien-aimé m’est comme une grappe de troëne dans les vignes d’Henguédi.
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d’En-Guédi.
un messager vint dire à Job: « Les bœufs étaient à labourer et les ânesses paissaient autour d'eux;
मेरा प्रमी मेरे लिये मेंहदी के फूलों के गुच्छे के समान है, जो एनगदी की दाख की बारियों में होता है॥
Mint az Engedi szőlőiben a cziprusfürt, olyannékem az én szerelmesem.
Bagiku kekasihku setangkai bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi."
Il mio amico m’è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
Il mio amico m’è un grappolo di cipro delle vigne d’En-Ghedi.
나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
Min elskede er mig en cyperdrue i En-Gedis vingårder.
Ein cyper blom-dusk er min ven meg i En-Gedis hagar.»
Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.
O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.
Meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.
Meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.
Meu amado é para mim como um ramo de flores de hena das vinhas de En Gedi". Seu amante falando para ela:
Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
Min vän är för mig en klase cyperblommor från En-Gedis vingårdar.»
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
Lương nhơn tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi. Trong vườn nho Eân-Ghê-đi.
我 以 我 的 良 人 為 一 棵 鳳 仙 花 ， 在 隱 基 底 葡 萄 園 中 。 （ 新 郎 ）