Comparar Traduções

ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.

Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.

Saa længe Kongen var i sin Kreds, gav min Nardus sin Lugt.

Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

Solange der König noch in seinem Kreise weilte, gab meine Narde ihren Duft.

Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch.

So lange der König auf seinem Ruhepolster weilte, gab meine Narde ihren Duft.

Ενοσω ο βασιλευς καθηται εις την τραπεζαν αυτου, ο ναρδος μου διαχεει την οσμην αυτου.

Ενόσω ο βασιλεύς κάθηται εις την τράπεζαν αυτού, ο νάρδος μου διαχέει την οσμήν αυτού.

While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

Let us swallow him alive, like Hell, and whole, like one descending into the pit.

While the king is at his table, My spikenard sendeth forth its fragrance.

Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.

My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.

While the king {sitteth} at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth its smell.

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

While the king is in his circle, My spikenard hath given its fragrance.

Dum la regxo sidas cxe la festotablo, Mia nardo bonodoras.

traguémoslos vivos, como el sepulcro, enteros, como los que descienden a la fosa;

Mientras que el rey estaba en su recostadero, mi espicanardi dio su olor.

Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.

Kuin kuningas istui pöytänsä tykönä, antoi nardukseni hajunsa.

Kuin kuningas istui pöytänsä tykönä, antoi nardukseni hajunsa.

Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum.

Sulammith: Tandis que le roi est en son divan, mon nard a exhalé son parfum.

Tandis que le Roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur.

Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.

Yahweh dit à Satan: « Voici, tout ce qui lui appartient est en ton pouvoir; seulement ne porte pas la main sur lui. » Et Satan se retira de devant la face de Yahweh.

जब राजा अपनी मेज के पास बैठा था मेरी जटामासी की सुगन्ध फैल रही थी।

Mikor a király az ő asztalánál ül, nárdusnak jóillatja származik én tőlem.

--Sementara sang raja duduk pada mejanya, semerbak bau narwastuku."

Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.

Mentre il re è nel suo convito, il mio nardo esala il suo profumo.

왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

Så lenge kongen satt ved sitt bord, gav min nardus sin duft.

«Når kongen i laget sit sat, min narde han anga då.

Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję.

Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

Ela: Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.

Ela: Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.

"Enquanto o rei se reclinava, meu nardo emitiu sua fragrância.

Cît stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspîndeşte mirosul.

Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

»Medan konungen håller sin fest, sprider min nardus sin doft.

Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.

Trong khi vua ngự bàn ăn, Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.

王 正 坐 席 的 時 候 ， 我 的 哪 噠 香 膏 發 出 香 味 。