Atos 9:9 em 49 traduções
وكان ثلاثة ايام لا يبصر فلم يأكل ولم يشرب
I byl tu za tři dni, nevida, a nejedl, ani nepil.
Og han kunde i tre Dage ikke se, og han hverken spiste eller drak.
Und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht.
Und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht.
Und er konnte drei Tage lang nicht sehen und aß nicht und trank nicht.
Und er war drei Tage lang blind, und aß nicht und trank nicht.
Και ητο τρεις ημερας χωρις να βλεπη, και δεν εφαγεν ουδε επιεν.
Και ήτο τρεις ημέρας χωρίς να βλέπη, και δεν έφαγεν ουδέ έπιεν.
And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.
And for three days he was not able to see, and he took no food or drink.
And he was three days without seeing, and neither ate nor drank.
Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke.
And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
And he was.iii. dayes with out syght and nether ate nor dranke.
And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
and he was three days without seeing, and he did neither eat nor drink.
Kaj li estis sen vidpovo tri tagojn; kaj ne mangxis, nek trinkis.
Y estuvo tres días sin ver; y no comió, ni bebió.
Donde estuvo tres días sin ver, y no comió, ni bebió.
Ja hän oli kolme päivää näkemättä ja ei syönyt eikä juonut.
Sillä kauniit vaimot ovat monta hulluiksi tehneet;
Et il fut trois jours, sans voir, et sans manger ni boire.
Et pendant trois jours il fut ne voyant point, et il ne mangea ni ne but.
Où il fut trois jours sans voir, sans manger ni boire.
et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
और वह तीन दिन तक न देख सका, और न खाया और न पीया।
És három napig nem látott, és nem evett és nem ivott.
Tiga hari lamanya ia tidak dapat melihat dan tiga hari lamanya ia tidak makan dan minum."
E fu tre giorni senza vedere, ne’ quali non mangiò, e non bevve.
E rimase tre giorni senza vedere, e non mangiò né bevve.
사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라
사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라
Og i tre dager var han uten syn og hverken åt eller drakk.
Og i tri dagar såg han ikkje, og ikkje åt eller drakk han.
Kędy był trzy dni nie widząc, i nie jadł ani pił.
E esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu.
E ele estava três dias sem ver; e não comeu, nem bebeu.
E ele estava três dias sem ver; e não comeu, nem bebeu.
Por três dias ficou sem ver, não comeu e nem bebeu.
Trei zile n'a văzut, şi n'a mîncat, nici n'a băut nimic.
И три дня он не видел, и не ел, и не пил.
Sitt alls icke tillsammans med en gift kvinna, och håll inga dryckesgillen i sällskap med en sådan, på det att icke ditt hjärta må vända sig till henne och du i ditt blod fara ned i fördärvet.
Üç gün boyunca gözleri görmeyen Saul hiçbir şey yiyip içmedi.
người ở đó trong ba ngày chẳng thấy, chẳng ăn và cũng chẳng uống.
三 日 不 能 看 見 ， 也 不 吃 也 不 喝 。
他三天都不能看見甚麼，不吃也不喝。