Comparar Traduções

‎حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس‎.

Tehdy vzkládali na ně ruce, a oni přijali Ducha svatého.

Da lagde de Hænderne paa dem, og de fik den Helligaand.

Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.

Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.

Da legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den heiligen Geist.

Da legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfiengen den heiligen Geist.

Τοτε επεθετον τας χειρας επ' αυτους, και ελαμβανον Πνευμα Αγιον.

Τότε επέθετον τας χείρας επ' αυτούς, και ελάμβανον Πνεύμα Άγιον.

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.

Then they laid their hands upon them, and they received [the] Holy Spirit.

Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.

Then laid they {their} hands on them, and they received the Holy Ghost.

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Then layde they their hondes on them and they receaved the holy goost.

Then they laid [their] hands on them, and they received the Holy Spirit.

Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

then were they laying hands on them, and they received the Holy Spirit.

Tiam ili metis la manojn sur ilin, kaj ili ricevis la Sanktan Spiriton.

Entonces les pusieron las manos encima, y recibieron el Espíritu Santo.

Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.

Niin he panivat kätensä heidän päällensä, ja he saivat Pyhän Hengen.

Älä riitele tuomaria vastaan; sillä tuomio sanotaan, niinkuin hän tahtoo.

Alors les apôtres leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

Alors ils leur imposaient les mains, et ils recevaient l'Esprit saint.

Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint- Esprit.

Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l’Esprit Saint.

तब उन्हों ने उन पर हाथ रखे और उन्होंने पवित्र आत्मा पाया।

Akkor kezeiket reájuk veték, és vőnek Szent Lelket.

Kemudian keduanya menumpangkan tangan di atas mereka, lalu mereka menerima Roh Kudus."

Allora imposero loro le mani, ed essi ricevettero lo Spirito Santo.

Allora imposero loro le mani, ed essi ricevettero lo Spirito Santo.

이에 두 사도가 저희에게 안수하매 성령을 받는지라

이에 두 사도가 저희에게 안수하매 성령을 받는지라

De la da sine hender på dem, og de fikk den Hellige Ånd.

Då lagde dei henderne på deim, og dei fekk den Heilage Ande.

Tedy na nie wkładali ręce, a oni przyjmowali Ducha Świętego.

Então lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.

Então puseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo.

Então puseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo.

Então Pedro e João impuseram-lhes as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.

Atunci Petru şi Ioan au pus mînile peste ei, şi aceia au primit Duhul Sfînt.

Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.

Gå icke till råds med en dåre, ty han kan icke hålla tyst med saken.

Petrus'la Yuhanna onların üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruh'u aldılar.

Phi -e-rơ và Giăng bèn đặt tay trên các môn đồ, thì đều được nhận lấy Ðức Thánh Linh.

於 是 使 徒 按 手 在 他 們 頭 上 ， 他 們 就 受 了 聖 靈 。

於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。