Comparar Traduções

‎الذين اقاموهم امام الرسل فصلّوا ووضعوا عليهم الايادي‎.

Ty postavili před oblíčejem apoštolů, kteříž pomodlivše se, vzkládali na ně ruce.

dem stillede de frem for Apostlene; og disse bade og lagde Hænderne paa dem.

welche sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.

welche sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.

denkt vielmehr bei euch: »Dich muß man anbeten, o Herr!«.

Diese stellten sie vor die Apostel, und sie beteten und legten ihnen die Hände auf.

Die stellten sie den Aposteln vor, und sie beteten und legten ihnen die Hände auf.

τους οποιους εστησαν ενωπιον των αποστολων και προσευχηθεντες επεθεσαν επ' αυτους τας χειρας.

τους οποίους έστησαν ενώπιον των αποστόλων και προσευχηθέντες επέθεσαν επ' αυτούς τας χείρας.

whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.

These they took to the Apostles, who, after prayer, put their hands on them.

whom they set before the apostles; and, having prayed, they laid their hands on them.

Which they set before the Apostles: and they prayed, and layed their hands on them.

Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid {their} hands on them.

whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

Which they set before the Apostles and they prayed and layde their hondes on them.

Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid [their] hands on them.

whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them their hands.

tiujn ili starigis antaux la apostoloj; kaj cxi tiuj, pregxinte, metis sur ilin la manojn.

A estos presentaron en presencia de los apóstoles: los cuales orando les pusieron las manos encima.

A estos presentaron delante de los apóstoles, los cuales orando les pusieron las manos encima.

Nämät he asettivat apostoleitten eteen: ja rukoilivat, ja panivat kätensä heidän päällensä.

Pidä itses joka miehen kanssa ystävällisesti; mutta usko tuskin yhtä tuhannesta.

Et ils les présentèrent aux apôtres, qui, en priant, leur imposèrent les mains.

et ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

Et ils les présentèrent aux Apôtres; qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

qu’ils présentèrent aux apôtres; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.

और इन्हें प्रेरितों के साम्हने खड़ा किया और उन्होंने प्रार्थना करके उन पर हाथ रखे।

Kiket állatának az apostolok elébe; és miután imádkoztak, kezeiket reájok veték.

Mereka itu dihadapkan kepada rasul-rasul, lalu rasul-rasul itupun berdoa dan meletakkan tangan di atas mereka."

I quali presentarono davanti agli apostoli; ed essi, dopo avere orato, imposero lor le mani.

e li presentarono agli apostoli, i quali, dopo aver pregato, imposero loro le mani.

사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라

사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라

dem stilte de frem for apostlene, og disse bad og la sine hender på dem.

og stelte deim fram for apostlarne, og dei bad og lagde henderne på deim.

Tych stawili przed Apostołów, którzy pomodliwszy się, kładli na nich ręce.

e os apresentaram perante os apóstolos; estes, tendo orado, lhes impuseram as mãos.

Aos quais se apresentaram diante dos apóstolos; e eles, orando, puseram as mãos sobre eles.

Aos quais se apresentaram diante dos apóstolos; e eles, orando, puseram as mãos sobre eles.

E apresentaram-se perante os apóstolos, que oraram e depois impuseram suas mãos sobre eles.

I-au adus înaintea apostolilor, cari, după ce s-au rugat, şi-au pus mînile peste ei.

их поставили перед Апостолами, и сии , помолившись, возложили на них руки.

Må de vara många, som du lever i frid med, men till förtrogen hav en på tusen.

Bu öneri bütün topluluğu hoşnut etti. Böylece, iman ve Kutsal Ruh'la dolu biri olan İstefanos'un yanısıra Filipus, Prohoros, Nikanor, Timon, Parmenas ve Yahudiliğe dönen Antakyalı Nikolas'ı seçip elçilerin önüne çıkardılar. Elçiler de dua edip ellerini onların üzerine koydular.

và trình bảy người đó cho các sứ đồ; các sứ đồ cầu nguyện rồi, thì đặt tay lên.

叫 他 們 站 在 使 徒 面 前 。 使 徒 禱 告 了 ， 就 按 手 在 他 們 頭 上 。

叫他們站在使徒面前。使徒禱告後，就為他們按手。