Comparar Traduções

‎واما نحن فنواظب على الصلاة وخدمة الكلمة‎.

My pak modlitby a služby slova pilni budeme.

Men vi ville holde trolig ved i Bønnen og Ordets Tjeneste.‟

wir aber werden im Gebet und im Dienst des Wortes verharren.

wir aber werden im Gebet und im Dienst des Wortes verharren.

Nun werdet ihr aber in Babylon Götzen von Silber, Gold und Holz sehen, die man auf den Schultern trägt und die den Heiden Furcht einflößen.

wir aber wollen im Gebet und im Dienste des Wortes verharren.

Wir aber wollen beharren im Gebet und Dienst des Wortes.

ημεις δε θελομεν εμμενει εν τη προσευχη και τη διακονια του λογου.

ημείς δε θέλομεν εμμένει εν τη προσευχή και τη διακονία του λόγου.

But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.

Then we will give all our time to prayer and the teaching of the word.

but we will give ourselves up to prayer and the ministry of the word.

And we will giue our selues continually to prayer, and to the ministration of the worde.

But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."

But we will geve oure selves cotinually to prayer and to the ministracion of ye worde.

But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.'

Sed ni persistos en pregxado kaj la servado de la Vorto.

Mas nosotros nos ocuparemos con diligencia en la oración, y en el ministerio de la palabra.

Y nosotros persistiremos en la oración, y en el ministerio de la palabra.

Mutta me tahdomme rukouksessa ja sanan palveluksessa pysyväiset olla.

Sillä senkaltainen häijy ihminen vahingoittaa itsensä, ja tulee vihamiestensä pilkaksi.

Quant à nous, nous vaquerons à la prière et au ministère de la Parole.

Et pour nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au service de la parole.

Et pour nous, nous continuerons de vaquer à la prière, et à l’administration de la parole.

Et, pour nous, nous persévérerons dans la prière et dans le service de la parole.

परन्तु हम तो प्रार्थना में और वचन की सेवा में लगे रहेंगे।

Mi pedig foglalatosok maradunk a könyörgésben és az ígehirdetés szolgálatában.

dan supaya kami sendiri dapat memusatkan pikiran dalam doa dan pelayanan Firman."

E quant’è a noi, noi persevereremo nelle orazioni, e nel ministerio della parola.

Ma quant’è a noi, continueremo a dedicarci alla preghiera e al ministerio della Parola.

우리는 기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무하리라' 하니

우리는 기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무하리라 하니

vi derimot vil holde ved i bønnen og ordets tjeneste.

Men me vil halda trutt ved i bøni og i tenesta med ordet.»

A my modlitwy i usługi słowa pilnować będziemy.

Mas nós perseveraremos na oração e no ministério da palavra.

Nós, porém, perseveraremos na oração e no serviço da palavra.

Nós, porém, perseveraremos na oração e no serviço da palavra.

Quanto a nós, nos dedicaremos à oração e ao ministério da palavra"

Iar noi vom stărui necurmat în rugăciune şi în propovăduirea Cuvîntului.``

а мы постоянно пребудем в молитве ислужении слова.

En ond själ fördärvar den som har en sådan och gör honom till ett ämne för fiendernas skadeglädje.

Biz ise kendimizi duaya ve Tanrı sözünü yaymaya adayalım.”

Còn chúng ta sẽ cứ chuyên lo về sự cầu nguyện và chức vụ giảng đạo.

但 我 們 要 專 心 以 祈 禱 、 傳 道 為 事 。

至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”