Comparar Traduções

ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى‎.

I stalo se po chvíli, jako po třech hodinách, že i jeho žena, nevěduci, co se bylo stalo, přišla.

Men det skete omtrent tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind uden at vide, hvad der var sket.

Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.

Es geschah aber nach Verlauf von etwa drei Stunden, daß sein Weib hereinkam, ohne zu wissen, was geschehen war.

Denn Gott hat geboten, daß erniedrigt werde jeder hohe Berg und die ewigen Hügel, und daß die Schluchten ausgefüllt werden zu ebenem Lande, auf daß Israel sicher wandere in der Herrlichkeit Gottes.

Und es begab sich, nach einer Weile von ungefähr drei Stunden, da kam seine Frau herein, ohne zu wissen, was geschehen war.

Nach Verfluß von etwa drei Stunden aber trat auch seine Frau ein, die von dem Vorgefallenen nichts wußte.

Μετα δε περιπου τρεις ωρας εισηλθεν η γυνη αυτου, μη εξευρουσα το γεγονος.

Μετά δε περίπου τρεις ώρας εισήλθεν η γυνή αυτού, μη εξεύρουσα το γεγονός.

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.

And it came to pass about three hours afterwards, that his wife, not knowing what had happened, came in.

And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

And it fortuned as it were aboute the space of.iii. houres after that his wyfe came in ignoraunt of that which was done.

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,

Kaj post paso de cxirkaux tri horoj eniris lia edzino, ne sciante, kio okazis.

Y pasado el espacio como de tres horas, también su mujer entró, no sabiendo lo que había acontecido.

Y pasado espacio como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.

Mutta tapahtui liki kolmen hetken perästä, että myös hänen emäntänsä tuli sisälle eikä tietänyt, mitä tapahtunut oli.

Hän taitaa niin pian olla vihainen kuin armollinenkin, ja hänen vihansa ei lakkaa jumalattomista.

Environ trois heures après, sa femme, ne sachant rien de ce qui était arrivé, entra.

Or il arriva, à un intervalle d'environ trois heures, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra.

Et il arriva environ trois heures après, que sa femme aussi, ne sachant point ce qui était arrivé, entra;

Et il arriva, environ trois heures après, que sa femme, ne sachant pas ce qui était arrivé, entra;

लगभग तीन घंटे के बाद उस की पत्नी, जो कुछ हुआ था न जानकर, भीतर आई।

Történt aztán mintegy három órai szünet múlva, hogy az ő felesége, nem tudva, mi történt, beméne.

Kira-kira tiga jam kemudian masuklah isteri Ananias, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi."

Or avvenne intorno a tre ore appresso, che la moglie d’esso, non sapendo ciò che era avvenuto, entrò.

Or avvenne, circa tre ore dopo, che la moglie di lui, non sapendo ciò che era avvenuto, entrò.

세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니

세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니

Så gikk det omkring tre timer; da trådte hans hustru inn, uten å vite hvad som var skjedd.

Og det hende seg umkring tri timar seinare, då kom kona hans inn og visste ikkje um det som hadde hendt.

I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła.

Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.

E passando o intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que tinha acontecido.

E passando o intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que tinha acontecido.

Após cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que tinha acontecido.

Cam după trei ceasuri, a intrat şi nevastă-sa, fără să ştie ce se întîmplase.

Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.

Dröj icke med att omvända dig till Herren, och skjut ej upp det dag efter dag. Ty plötsligt skall Herrens vrede bryta ut, och i straffdomens stund skall du förgås.

Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananya'nın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.

Khỏi đó độ ba giờ, vợ người bước vào, vốn chưa hề biết việc mới xảy đến.

約 過 了 三 小 時 ， 他 的 妻 子 進 來 ， 還 不 知 道 這 事 。

大約三小時之後，亞拿尼亞的妻子進來，還不知道發生了甚麼事。