Comparar Traduções

‎فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا‎.

A on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich.

Og han gav Agt paa dem, efterdi han ventede at faa noget af dem.

Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.

Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.

Gedenke nicht der Missetat unserer Väter, gedenke vielmehr deines starken Armes und deines Namens zu dieser Zeit!

Er aber achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.

Er aber spannte auf sie, in der Erwartung etwas von ihnen zu bekommen.

Και εκεινος εβλεπεν αυτους μετα προσοχης, προσμενων να λαβη τι παρ' αυτων.

Και εκείνος έβλεπεν αυτούς μετά προσοχής, προσμένων να λάβη τι παρ' αυτών.

And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

And he gave attention to them, hoping to get something from them.

And I will approach you in judgment, and I will be a swift witness against evil-doers, and adulterers, and perjurers, and those who cheat the hired hand in his wages, the widows and the orphans, and who oppress the traveler, and who have not feared me, says the Lord of hosts.

And he gave heed to them, expecting to receive something from them.

And I will come to you in judgment, and will be a speedy witness against sorcerers, and adulterers, and false swearers, and them that oppress the hireling in his wages, the widows, and the fatherless: and oppress the stranger, and have not feared me, saith the Lord of hosts.

And hee gaue heede vnto them, trusting to receiue some thing of them.

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

He listened to them, expecting to receive something from them.

And he gaue hede vnto the trustinge to receave somthinge of them.

And he gave heed to them, expecting to receive something from them.

He listened to them, expecting to receive something from them.

and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

Kaj li atentis ilin, atendante ricevi ion de ili.

Entonces llegaré a vosotros para juzgar; y seré pronto testigo contra los hechiceros, contra los adúlteros y los perjuros; contra los que oprimen al jornalero, a la viuda y al huérfano, contra los que tuercen (el derecho del) extranjero; y no me temen a Mí, dice Yahvé de los ejércitos.

Entonces él estuvo atento a ellos, esperando recibir de ellos algo.

Entonces él estuvo atento á ellos, esperando recibir de ellos algo.

Ja hän katseli heidän päällensä, toivoen heiltä jotakin saavansa.

Ja joka äitiänsä kunnioittaa, se kokoo itsellensä hyvän tavaran.

Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux.

Et il les regardait attentivement, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose.

Et il les regardait attentivement, s’attendant de recevoir quelque chose d’eux.

Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir quelque chose d’eux.

सो वह उन से कुछ पाने की आशा रखते हुए उन की ओर ताकने लगा।

Az annakokáért figyelmez vala reájok, remélvén, hogy valamit kap tőlük.

Lalu orang itu menatap mereka dengan harapan akan mendapat sesuatu dari mereka."

Ed egli li riguardava intentamente, aspettando di ricever qualche cosa da loro.

Ed egli li guardava intentamente, aspettando di ricever qualcosa da loro.

그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

Han gav da akt på dem, for han ventet å få noget av dem.

Han stirde på deim og venta å få noko av deim.

Tedy on z pilnością patrzał na nie, spodziewając się co wziąć od nich.

E ele os olhava atentamente, esperando receber deles alguma coisa.

E o aleijado ficou prestando atenção neles, esperando receber deles alguma coisa.

E o aleijado ficou prestando atenção neles, esperando receber deles alguma coisa.

O homem aleijado olhou para eles, esperando receber algo.

Şi el se uita la ei cu luare aminte, şi aştepta să capete ceva dela ei.

И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь.

Den som hedrar sin fader skall själv få glädje av sina barn; och när han beder, skall han bliva hörd.

Adam, onlardan bir şey alacağını umarak gözlerini onların üzerine dikti.

Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì.

那 人 就 留 意 看 他 們 ， 指 望 得 著 甚 麼 。

那人就留意看著他們，希望從他們得些甚麼。