Comparar Traduções

فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا‎.

I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.

Da saa Peter tillige med Johannes fast paa ham og sagde: „Se paa os!‟

Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an!

Petrus aber blickte unverwandt mit Johannes auf ihn hin und sprach: Sieh uns an!

Allmächtiger Herr, Gott Israels! Erhöre doch das Gebet der Erstorbenen Israels und der Söhne derer, die gegen dich gesündigt, die nicht auf deine, ihres Gottes, Stimme gehört haben und die darum das Unheil dauernd verfolgt hat.

Petrus aber samt Johannes blickte ihn an und sprach: Sieh uns an!

Petrus aber mit Johannes blickte ihn an und sagte: siehe her zu uns.

Ατενισας δε εις αυτον ο Πετρος μετα του Ιωαννου, ειπε· Βλεψον εις ημας.

Ατενίσας δε εις αυτόν ο Πέτρος μετά του Ιωάννου, είπε· Βλέψον εις ημάς.

And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

And Peter, looking at him, with John, said, Keep your eyes on us.

And the sacrifice of Judah and of Jerusalem will please the Lord, just as in the days of past generations, and as in the ancient years.

And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us.

And the sacrifice of Juda and of Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old, and in the ancient years.

And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us."

And Peter fastened his eyes on him with Iohn and sayde: looke on vs.

And Peter fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;'

Kaj Petro, fikse rigardante lin, kun Johano, diris:Rigardu nin.

Y será grata a Yahvé la oblación de Judá y de Jerusalén, como en los días primeros y como en los tiempos antiguos.

Pedro pues con Juan poniendo los ojos en él, dijo: Mira a nosotros.

Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros.

Niin Pietari Johanneksen kanssa katsoi hänen päällensä, ja sanoi: katso meidän päällemme.

Joka isäänsä kunnioittaa, hänen syntiänsä ei Jumala rankaise,

Mais Pierre, ayant les yeux arrêtés sur lui, avec Jean, lui dit: Regarde-nous.

Mais Pierre ayant, de même que Jean, les yeux arrêtés sur lui, dit: Regarde-nous.

Mais Pierre ayant, avec Jean, arrêté sa vue sur lui, Pierre lui dit: regarde-nous.

Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit: Regarde -nous.

पतरस ने यूहन्ना के साथ उस की ओर ध्यान से देखकर कहा, हमारी ओर देख।

Péter pedig mikor szemeit reá vetette Jánossal egyben, monda: Nézz mi reánk!

Mereka menatap dia dan Petrus berkata: "Lihatlah kepada kami."

E Pietro, con Giovanni, affissati in lui gli occhi, disse: Riguarda a noi.

E Pietro, con Giovanni, fissando gli occhi su lui, disse: Guarda noi!

베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 `우리를 보라' 하니

베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 우리를 보라 하니

Men Peter så skarpt på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss!

Men Peter feste augo på honom, saman med Johannes, og sagde: «Sjå på oss!»

A Piotr z Janem pilnie na niego patrząc, rzekli: Wejrzyj na nas!

E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.

E Pedro, olhando fixamente para ele, junto com João, disse: Olha para nós.

E Pedro, olhando fixamente para ele, junto com João, disse: Olha para nós.

Pedro, fixando seus olhos nele, juntamente com João, disse: "Olha para nós."

Petru, ca şi Ioan, s'a uitat ţintă la el, şi a zis: ,,Uită-te la noi!``

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

och den som ärar sin moder, han är lik en som samlar en skatt.

Petrus'la Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, “Bize bak” dedi.

Phi -e-rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta.

彼 得 約 翰 定 睛 看 他 ； 彼 得 說 ： 你 看 我 們 ！

彼得和約翰定睛看著他，彼得說：“你看我們！”