Atos 3:3 em 53 traduções
فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة.
Ten uzřev Petra a Jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil, aby mu almužnu dali.
Da han saa Peter og Johannes, idet de vilde gaa ind i Helligdommen, bad han om at faa en Almisse.
Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge.
Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge.
Ja, du thronst auf ewig, wir aber, wir gehen auf ewig zugrunde.
Als dieser Petrus und Johannes sah, die in den Tempel hineingehen wollten, bat er sie um ein Almosen.
Als derselbe Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er sie um ein Almosen.
ουτος ιδων τον Πετρον και Ιωαννην μελλοντας να εισελθωσιν εις το ιερον, εζητει να λαβη ελεημοσυνην.
ούτος ιδών τον Πέτρον και Ιωάννην μέλλοντας να εισέλθωσιν εις το ιερόν, εζήτει να λάβη ελεημοσύνην.
who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.
He then, seeing Peter and John going into the Temple, made a request to them.
And he will sit refining and cleansing the silver, and he will purge the sons of Levi, and he will gather them like gold and like silver, and they will offer sacrifices to the Lord in justice.
who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms.
And he shall sit refining and cleansing the silver, and he shall purify the sons of Levi, and shall refine them as gold, and as silver, and they shall offer sacrifices to the Lord in justice.
Who seeing Peter and Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes.
Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
Which same when he sawe Peter and Iohn that they wolde in to the teple desyred to receave an almes.
Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms.
Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.
tiu, vidante Petron kaj Johanon enirontajn en la templon, petis almozon.
Se sentará para acrisolar y limpiar la plata; purificará a los hijos de Leví, y los limpiará como el oro y la plata, para que ofrezcan a Yahvé sacrificios en justicia.
Este como vio a Pedro y a Juan que comenzaban a entrar en el templo, les pedía una limosna.
Este, como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna.
Kuin hän näki Pietarin ja Johanneksen tahtovan mennä templiin, anoi hän heiltä almua.
Sillä Herra tahtoo, että lapset isäänsä kunnioittavat, ja mitä äiti käskee lapsille, sitä hän tahtoo pidettää.
Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.
Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.
Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer au Temple, les pria de lui donner l’aumône.
cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l’aumône.
जब उस ने पतरस और यूहन्ना को मन्दिर में जाते देखा, तो उन से भीख मांगी।
Ez mikor látta, hogy Péter és János a templomba akarnak bemenni, kére ő tőlük alamizsnát.
Ketika orang itu melihat, bahwa Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah."
Costui, avendo veduto Pietro e Giovanni, che erano per entrar nel tempio, domandò loro la limosina.
Costui, veduto Pietro e Giovanni che stavan per entrare nel tempio, domandò loro l’elemosina.
그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘
그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘
Da han så Peter og Johannes som vilde gå inn i templet, bad han om å få en almisse.
Då han såg Peter og Johannes, som vilde ganga inn i templet, bad han um å få ei sælebotsgåva.
Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.
Ora, vendo ele a Pedro e João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
O qual, ao ver Pedro e João perto de entrarem no Templo, ele lhes pediu uma esmola.
O qual, ao ver Pedro e João perto de entrarem no Templo, ele lhes pediu uma esmola.
Quando viu Pedro e João prestes a entrarem no templo, pediu-lhes esmolas.
Omul acesta, cînd a văzut pe Petru şi pe Ioan că voiau să intre în Templu, le -a cerut milostenie.
Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.
Den som hedrar sin fader, han skaffar försoning för sina synder,
Tapınağa girmek üzere olan Petrus'la Yuhanna'yı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.
Người thấy Phi -e-rơ và Giăng vào, thì xin hai người bố thí.
他 看 見 彼 得 、 約 翰 將 要 進 殿 ， 就 求 他 們 賙 濟 。
他看見彼得和約翰將要進殿，就向他們討飯。