Comparar Traduções

‎فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب‎.

Tedy žoldnéři radili, aby vězně zmordovali, aby jim některý vyplyna, neutekl.

Det var nu Stridsmændenes Raad, at man skulde ihjelslaa Fangerne, for at ingen skulde svømme bort og undkomme.

Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.

Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.

Von den Soldaten aber wurde vorgeschlagen, man solle die Gefangenen töten, damit keiner schwimmend entfliehe.

Die Soldaten aber wollten die Gefangenen töten, damit nicht einer durch Schwimmen davon komme.

Εβουλευθησαν δε οι στρατιωται να θανατωσωσι τους δεσμιους, δια να μη φυγη μηδεις κολυμβησας.

Εβουλεύθησαν δε οι στρατιώται να θανατώσωσι τους δεσμίους, διά να μη φύγη μηδείς κολυμβήσας.

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.

And [the] counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape.

Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.

And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

The soudears counsell was to kyll ye presoners lest eny of them when he had swome out shulde fle awaye.

And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,

Kaj farigxis intenco cxe la soldatoj mortigi la malliberulojn, por ke neniu el ili elnagxu kaj forkuru.

Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen a los presos; porque ninguno huyese escapándose nadando.

Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.

Mutta sotamiesten neuvo oli vankeja tappaa, ettei joku uiden olisi karannut pois.

Alors les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne se sauvât à la nage.

Or les soldats délibérèrent de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux, s'étant échappé à la nage, ne s'enfuit.

Alors le conseil des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un s’étant sauvé à la nage, ne s’enfuît.

Et l’avis des soldats fut de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne se sauve à la nage et ne s’enfuie.

तब सिपाहियों का यह विचार हुआ, कि बन्धुओं को मार डालें; ऐसा न हो, कि कोई तैर के निकल भागे।

A vitézeknek pedig az lőn tanácsa, hogy a foglyokat vágják le, hogy senki el ne szaladhasson, minekutána kiúszott.

Pada waktu itu prajurit-prajurit bermaksud untuk membunuh tahanan-tahanan, supaya jangan ada seorangpun yang melarikan diri dengan berenang."

Or il parer de’ soldati era d’uccidere i prigioni, acciocchè niuno se ne fuggisse a nuoto.

Or il parere de’ soldati era d’uccidere i prigionieri, perché nessuno fuggisse a nuoto.

군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나

군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나

Krigsfolket vilde nu drepe fangene, forat ikke nogen av dem skulde svømme bort og rømme;

No vilde hermennerne drepa fangarne, so ingen skulde symja burt og røma.

Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł.

Então o parecer dos soldados era que matassem os presos para que nenhum deles fugisse, escapando a nado.

Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum deles fugisse a nado.

Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum deles fugisse a nado.

O plano dos soldados era matar os prisioneiros para que nenhum deles pudesse nadar e fugir.

Ostaşii au fost de părere să omoare pe cei întemniţaţi, ca să nu scape vreunul prin înot.

Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,

Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.

Bấy giờ quân lính bàn định giết các tù phạm, e có người nào trong bọn họ lội thoát khỏi chăng.

兵 丁 的 意 思 要 把 囚 犯 殺 了 ， 恐 怕 有 洑 水 脫 逃 的 。

士兵想把囚犯都殺掉，免得有人游泳逃脫。