Comparar Traduções

‎لانه وقف بي هذه الليلة ملاك الاله الذي انا له والذي اعبده

Nebo této noci ukázal mi se anděl Boha toho, jehož já jsem, a kterémuž sloužím,

Thi i denne Nat stod der en Engel hos mig fra den Gud, hvem jeg tilhører, hvem jeg ogsaa tjener, og sagde:

Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir

Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir und sprach:

Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene,

Denn in dieser Nacht ist ein Engel des Gottes, dem ich gehöre, dem ich auch diene, zur mir getreten

Διοτι την νυκτα ταυτην εφανη εις εμε αγγελος του Θεου, του οποιου ειμαι, τον οποιον και λατρευω,

Διότι την νύκτα ταύτην εφάνη εις εμέ άγγελος του Θεού, του οποίου είμαι, τον οποίον και λατρεύω,

For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,

For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,

For an angel of theGod, whose I am and whom I serve, stood by me this night,

For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

for there stood by me this night a messenger of God--whose I am, and whom I serve--

CXar en tiu nokto staris apud mi angxelo de la Dio, kies mi estas kaj al kiu mi servas,

Porque esta noche ha estado conmigo el ángel de Dios, de quien soy, y a quien sirvo,

Porque esta noche ha estado conmigo el ángel del Dios del cual yo soy, y al cual sirvo,

Sillä minun tykönäni seisoi tänä yönä Jumalan enkeli, jonka oma minä olen, jota minä myös palvelen,

Haava taidetaan sitoa, ja ylpiät sanat taidetaan sovitettaa;

Car un ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, m'est apparu cette nuit, et m'a dit:

Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, m'est apparu cette nuit, disant:

Car en cette propre nuit un Ange du Dieu à qui je suis, et lequel je sers, s’est présenté à moi,

Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit,

क्योंकि परमेश्वर जिस का मैं हूं, और जिस की सेवा करता हूं, उसके स्वर्गदूत ने आज रात मेरे पास आकर कहा।

Mert ez éjjel mellém álla egy angyala az Istennek, a kié vagyok, a kinek szolgálok is,

Karena tadi malam seorang malaikat dari Allah, yaitu dari Allah yang aku sembah sebagai milik-Nya, berdiri di sisiku,"

Perciocchè un angelo dell’Iddio, di cui sono, ed al qual servo, mi è apparito questa notte, dicendo:

Poiché un angelo dell’Iddio, al quale appartengo e ch’io servo, m’è apparso questa notte,

나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되

나의 속한 바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되

For i denne natt stod for mig en engel fra den Gud som jeg tilhører, som jeg også tjener, og sa:

For i natt stod det framfyre meg ein engel frå den Gud som eg tilhøyrer, og som eg tener, og han sagde:

Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;

Porque esta noite me apareceu um anjo do Deus de quem eu sou e a quem sirvo,

Porque esta mesma noite esteve comigo um anjo de Deus, a quem eu pertenço e a quem eu sirvo;

Porque esta mesma noite esteve comigo um anjo de Deus, a quem eu pertenço e a quem eu sirvo;

Porque na noite passada, um anjo de Deus, a quem eu pertenço, e também adoro, se colocou ao meu lado

Un înger al Dumnezeului, al căruia sînt eu, şi căruia Îi slujesc, mi s'a arătat azi noapte,

Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

I din närvaro är han söt i munnen och kan icke nog beundra vad du säger, men efteråt ändrar han sitt språk och gör så, att man stöter sig på dina ord.

Çünkü kendisine ait olduğum, kendisine kulluk ettiğim Tanrı'nın bir meleği bu gece yanıma gelip dedi ki, ‘Korkma Pavlus, Sezar'ın önüne çıkman gerekiyor. Dahası Tanrı, seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bağışlamıştır.’

Vì đêm nay, một thiên sứ của Ðức Chúa Trời, là Ðấng ta thuộc về và hầu việc, có hiện đến cùng ta mà phán rằng:

因 我 所 屬 所 事 奉 的 神 ， 他 的 使 者 昨 夜 站 在 我 旁 邊 ， 說 ：

因為我所歸屬所事奉的　神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：