Comparar Traduções

‎فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل.

A když lodí zachvácena byla, a nemohla odolati větru, pustivše, tak jsme se vezli.

Og da Skibet reves med og ikke kunde holde op imod Vinden, opgave vi det og lode os drive.

Als aber das Schiff mit fortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.

Als aber das Schiff mitfortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte, gaben wir uns preis und trieben dahin.

der riß das Schiff mit sich fort, und da es dem Winde nicht widerstehen konnte, gaben wir es preis und ließen uns treiben.

das Schiff wurde fortgerissen und vermochte nicht gegen den Wind zu halten, so mußten wir zusehen, wie wir getrieben wurden.

Και επειδη το πλοιον συνηρπασθη και δεν ηδυνατο να αντεχη προς τον ανεμον, αφεθεντες εφερομεθα.

Και επειδή το πλοίον συνηρπάσθη και δεν ηδύνατο να αντέχη προς τον άνεμον, αφεθέντες εφερόμεθα.

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.

And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven [before it].

And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away.

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let {her} drive.

When the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven along.

And when the ship was caught and coulde not resist the wynde we let her goo and drave with the wether.

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let [her] drive.

When the ship was caught, and couldn’t face the wind, we gave way to it, and were driven along.

and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given her up, we were borne on,

kaj kiam la sxipo estis kaptita kaj ne povis kontrauxstari al la vento, ni cedis kaj estis pelataj.

Y siendo arrebatada por él la nave, que no podía resistir al viento, la dejamos, y éramos llevados.

Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y erámos llevados.

Ja kuin haaksi tuli sen valtaan eikä voinut tuulta vastaan seisoa, laskimme me sen tuulen haltuun kulkemaan.

Kussa ihminen kuulee paljon vannottavan. siellä hänen karvansa nousee, ja heidän riitansa saattaa ihmiset korvansa tukitsemaan.

Le vaisseau fut entraîné, et ne pouvant résister au vent, nous nous laissèrent emporter;

et le vaisseau, étant emporté, et ne pouvant résister, nous nous laissâmes aller au gré du vent.

Et le navire étant emporté par le vent, de telle sorte qu’il ne pouvait point résister, nous fûmes emportés, ayant abandonné le navire au vent.

Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous l’avons laissé aller à la dérive et avons été emportés.

जब यह जहाज पर लगी, तब वह हवा के साम्हने ठहर न सका, सो हम ने उसे बहने दिया, और इसी तरह बहते हुए चले गए।

Mikor pedig a hajó elragadtatott, és nem bírt a széllel szembe menni, nekieresztvén azt, vitetünk vala tova.

Kapal itu dilandanya dan tidak tahan menghadapi angin haluan. Karena itu kami menyerah saja dan membiarkan kapal kami terombang-ambing."

Ed essendo la nave portata via, e non potendo reggere al vento, noi la lasciammo in abbandono; e così eravamo portati.

ed essendo la nave portata via e non potendo reggere al vento, la lasciammo andare, ed eravamo portati alla deriva.

배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가

배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨가다가

da skibet blev grepet av den og ikke kunde holde sig op mot vinden, gav vi det op og lot oss drive.

då skipet kom på rek og ikkje kunde halda seg upp mot vinden, gav me det upp og let oss driva.

A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy.

e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixávamos levar.

E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados por ele.

E tendo o navio sido tomado por ele, e não podendo navegar contra o vento, nós deixamos sermos levados por ele.

Quando o navio foi apanhado em cheio, e não podia enfrentar o vento, nós nos deixamos ser levados.

Corabia a fost luată de el, fără să poată lupta împotriva vîntului, şi ne-am lăsat duşi în voia lui.

Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.

Kiv mellan övermodiga vållar blodsutgjutelse, och deras otidigheter äro leda att höra.

Kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.

Tàu đã phải bạt đi, chống lại gió chẳng nổi, nên chúng ta để mặc cho theo chiều gió.

船 被 風 抓 住 ， 敵 不 住 風 ， 我 們 就 任 風 颳 去 。

船給風困住了，不能迎風前行，只好隨著風向飄流。