Comparar Traduções

فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم‎.

A když to Pavel promluvil, vstal král i vládař a Bernice, i ti, kteříž s nimi seděli.

Da stod Kongen op og Landshøvdingen og Berenike og de, som sade hos dem.

Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.

Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.

Und der König stand auf, ebenso der Landpfleger und Bernice und die bei ihnen saßen.

Und der König erhob sich, sowie der Statthalter und auch Bernike und ihre Gesellschaft,

Και αφου αυτος ειπε ταυτα, εσηκωθη ο βασιλευς και ο ηγεμων και η Βερνικη και οι συγκαθημενοι μετ' αυτων,

Και αφού αυτός είπε ταύτα, εσηκώθη ο βασιλεύς και ο ηγεμών και η Βερνίκη και οι συγκαθήμενοι μετ' αυτών,

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;

And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,

And when he had thus spoken, the King rose vp, and the gouernour, and Bernice, and they that sate with them.

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.

And when he had thus spoken the kynge rose vp and the debite and Bernice and they that sate with them.

And when he had thus spoken, the king rose, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.

And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

Kaj starigxis la regxo kaj la provincestro kaj Bernike kaj la kunsidantoj;

¶ Y como hubo dicho esto, se levantó el rey, y el gobernador, y Berenice, y los que estaban asentados con ellos.

Y como hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el presidente, y Bernice, y los que se habían sentado con ellos;

Ja kuin hän nämät sanonut oli, nousi kuningas ylös, ja maanvanhin, ja Bernise, ja jotka heidän kanssansa istuneet olivat.

Paul ayant dit cela, le roi, le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent.

Et le roi se leva, et le gouverneur, et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

Paul ayant dit ces choses, le Roi se leva, avec le Gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux;

तब राजा और हाकिम और बिरनीके और उन के साथ बैठने वाले उठ खड़े हुए।

És mikor ő ezeket mondá, felkele a király és a tiszttartó és Bernicé és a kik velük együtt ültek;

Lalu bangkitlah raja dan wali negeri serta Bernike dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka."

E dopo ch’egli ebbe dette queste cose, il re si levò, e insieme il governatore, e Bernice, e quelli che sedevano con loro.

Allora il re si alzò, e con lui il governatore, Berenice, e quanti sedevano con loro;

왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서

왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서

Da stod kongen op, og landshøvdingen og Berenike og de som satt der med dem,

Då reiste kongen seg og landshovdingen og Berenike og dei som sat der med deim;

A gdy on to rzekł, wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nim.

E levantou-se o rei, e o governador, e Berenice, e os que com eles estavam sentados,

E tendo ele dito isto, o rei se levantou, e também o governador, Berenice, e os que estavam sentados com eles.

E tendo ele dito isto, o rei se levantou, e também o governador, Berenice, e os que estavam sentados com eles.

Então, o rei se levantou e, com ele, o governador e Berenice, e todos os que estavam assentados com eles.

Împăratul, dregătorul, Berenice, şi toţi cei ce şedeau împreună cu ei, s'au sculat.

и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

Kral, vali, Berniki ve onlarla birlikte oturanlar kalkıp dışarı çıktıktan sonra aralarında şöyle konuştular: “Bu adamın, ölüm ya da hapis cezasını gerektiren bir şey yaptığı yok.”

Vua bèn đứng dậy, quan tổng đốc và bà Bê-nê-rít cùng những người đồng ngồi đó cũng vậy.

於 是 ， 王 和 巡 撫 並 百 尼 基 與 同 坐 的 人 都 起 來 ，

亞基帕王、總督和百尼基，還有在座的人都站起來，