Comparar Traduções

‎فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا‎.

Tedy Agrippa řekl Pavlovi: Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.

Men Agrippa sagde til Paulus: „Der fattes lidet i, at du overtaler mig til at blive en Kristen.‟

Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.

Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.

Agrippa aber sprach zu Paulus: Du überredest mich bald, daß ich ein Christ werde!

Agrippa aber sagte zu Paulus: nächstens bringt du mich dazu, Christ zu werden.

Και ο Αγριππας ειπε προς τον Παυλον· Παρ' ολιγον με πειθεις να γεινω Χριστιανος.

Και ο Αγρίππας είπε προς τον Παύλον· Παρ' ολίγον με πείθεις να γείνω Χριστιανός.

And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.

And Agrippa [said] to Paul, In a little thou persuadest me to become a Christian.

Then Agrippa said vnto Paul, Almost thou perswadest me to become a Christian.

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Agrippa said to Paul, "With a little persuasion are you trying to make me a Christian?"

Agrippa sayde vnto Paul: Sumwhat thou bringest me in mynde for to be come a Christen.

Then Agrippa said to Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

And Agrippa said unto Paul, `In a little thou dost persuade me to become a Christian!'

Kaj Agripo diris al Pauxlo:En mallonga tempo vi konvinkos min farigxi Kristano.

Entonces Agripa dijo a Pablo: Por poco me persuades que me haga Cristiano.

Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.

Niin Agrippa sanoi Paavalille: ei paljo puutu, ettes minua saa kristityksi.

Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuades presque d'être christien.

Et Agrippa répondit à Paul: Il s'en faut peu que tu me persuades de me faire chrétien.

Et Agrippa répondit à Paul: tu me persuades à peu près d’être Chrétien.

Et Agrippa [dit] à Paul: Tu me persuaderas bientôt d’être chrétien.

अब अग्रिप्पा ने पौलुस से कहा तू थोड़े ही समझाने से मुझे मसीही बनाना चाहता है?

Agrippa pedig monda Pálnak: Majdnem ráveszel engem, hogy keresztyénné legyek.

Jawab Agripa: "Hampir-hampir saja kauyakinkan aku menjadi orang Kristen!"

Ed Agrippa disse a Paolo: Per poco che tu mi persuadi di divenir Cristiano.

E Agrippa disse a Paolo: Per poco non mi persuadi a diventar cristiano.

아그립바가 바울더러 이르되 `네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다'

아그립바가 바울더러 이르되 네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다

Men Agrippa sa til Paulus: Det mangler lite i at du overtaler mig til å bli en kristen.

Men Agrippa sagde til Paulus: «Det skil lite på at du fær meg yvertald til å verta ein kristen.»

Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Mało byś mnie nie namówił, żebym został chrześcijaninem.

Disse Agripa a Paulo: Por pouco me persuades a fazer-me cristão.

E Agripa disse a Paulo: Por pouco tu me convences a me tornar cristão.

E Agripa disse a Paulo: Por pouco tu me convences a me tornar cristão.

Agripa disse a Paulo: "Por pouco me persuades a fazer-me cristão"?

Şi Agripa a zis lui Pavel: ,,Curînd mai vrei tu să mă îndupleci să mă fac creştin!``

Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.

Över två ting är mitt hjärta bedrövat, och över det tredje gripes jag av harm: när en krigsman får lida nöd till följd av fattigdom, och när förståndiga män bliva ringaktade, och när någon vänder om från rättfärdighet till synd; en sådan må Herren bereda för svärdet.

Agrippa Pavlus'a şöyle dedi: “Bu kadar kısa bir sürede beni ikna edip Mesihçi mi yapacaksın?”

Vua Aïc-ríp-ba phán cùng Phao-lô rằng: Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín đồ Ðấng Christ!

亞 基 帕 對 保 羅 說 ： 你 想 少 微 一 勸 ， 便 叫 我 作 基 督 徒 阿 （ 或 作 ： 你 這 樣 勸 我 ， 幾 乎 叫 我 作 基 督 徒 了 ） ！

亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”