Comparar Traduções

‎أتؤمن ايها الملك اغريباس بالانبياء. انا اعلم انك تؤمن‎.

Věříš-li, králi Agrippo, prorokům? Vím, že věříš.

Tror du, Kong Agrippa, Profeterne? Jeg ved, at du tror dem.‟

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.

Πιστευεις, βασιλευ Αγριππα, εις τους προφητας; εξευρω οτι πιστευεις.

Πιστεύεις, βασιλεύ Αγρίππα, εις τους προφήτας; εξεύρω ότι πιστεύεις.

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

King Agrippa, have you faith in the prophets? I am certain that you have.

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."

Kynge Agrippa belevest thou ye prophetes? I wote well thou belevest.

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”

thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'

Regxo Agripo, cxu vi kredas la profetojn? mi ja scias, ke vi kredas.

¿Crees, rey Agripa, a los profetas? Yo sé que crees.

¿Crees, rey Agripa, á los profetas? Yo sé que crees.

Uskotkos, kuningas Agrippa, prophetat? minä tiedän, ettäs uskot.

Roi Agrippa, ne crois-tu pas aux prophètes? Je sais que tu y crois.

Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa? Je sais que tu y crois.

Ô Roi Agrippa! crois-tu aux Prophètes? je sais que tu y crois.

Ô roi Agrippa! crois-tu aux prophètes? Je sais que tu [y] crois.

हे राजा अग्रिप्पा, क्या तू भविष्यद्वक्ताओं की प्रतीति करता है? हां, मैं जानता हूं, कि तू प्रतीति करता है।

Hiszel-e, Agrippa király, a prófétáknak? Tudom, hogy hiszel.

Percayakah engkau, raja Agripa, kepada para nabi? Aku tahu, bahwa engkau percaya kepada mereka."

O re Agrippa, credi tu a’ profeti? io so che tu ci credi.

O re Agrippa, credi tu ai profeti? Io so che tu ci credi.

아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 ? 믿으시는 줄 아나이다'

아그립바 왕이여 선지자를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다

Tror du, kong Agrippa, profetene? Jeg vet at du tror.

Trur du profetarne, kong Agrippa? Eg veit at du trur!»

Wierzysz, królu Agrypo! prorokom? Wiem, iż wierzysz.

Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Sei que crês.

Rei Agripa, tu crês nos profetas? Eu sei que tu crês.

Rei Agripa, tu crês nos profetas? Eu sei que tu crês.

Crês nos profetas, Rei Agripa? Sei que crês".

Crezi tu în Prooroci, împărate Agripa?... Ştiu că crezi.``

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.

Kral Agrippa, sen peygamberlerin sözlerine inanıyor musun? İnandığını biliyorum.”

Tâu vua Aïc-ríp-ba, vua có tin các đấng tiên tri chăng? Tôi biết thật vua tin đó!

亞 基 帕 王 阿 ， 你 信 先 知 麼 ？ 我 知 道 你 是 信 的 。

亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。”