Comparar Traduções

‎لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه

Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně, a pře jeho neoznámiti.

Thi det synes mig urimeligt at sende en Fange uden ogsaa at angive Beskyldningerne imod ham.‟

Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

Denn es dünkt mich unvernünftig, einen Gefangenen abzusenden, ohne die gegen ihn erhobenen Klagen anzugeben.

Denn es scheint mir widersinnig einen Gefangenen zu schicken, ohne die Klagen wider ihn anzugeben.

Διοτι μοι φαινεται αλογον, πεμπων δεσμιον, να μη φανερωσω και τα κατ' αυτου εγκληματα.

Διότι μοι φαίνεται άλογον, πέμπων δέσμιον, να μη φανερώσω και τα κατ' αυτού εγκλήματα.

For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.

for it seems to me senseless, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.

For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes {laid} against him.

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."

For me thynketh it vnreasonable for to sende a presoner and not to shewe the causes which are layde agaynst him.

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes [laid] against him.

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'

CXar sxajnas al mi senracie, sendi arestiton, kaj ne klarigi la akuzojn kontraux li metitajn.

Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de los crímenes alegados contra él.

Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.

Sillä se on minun nähdäkseni toimetoin, että hän sidottuna lähetetään, ja ei hänen syytänsä ilmoiteta.

Car il ne me semble pas raisonnable d'envoyer un prisonnier, sans indiquer de quoi on l'accuse.

Car il me semble déraisonnable, quand on envoie un prisonnier, de ne pas indiquer en même temps les charges relevées contre lui.

Car il me semble qu’il n’est pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans marquer les faits dont on l’accuse.

car il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les choses qui sont mises à sa charge.

क्योंकि बन्धुए को भेजना और जो दोष उस पर लगाए गए, उन्हें न बताना, मुझे व्यर्थ समझ पड़ता है॥

Mert esztelen dolognak látszik nékem, hogy a ki foglyot küld, az ellene való vádakat is meg ne jelentse.

Sebab pada hematku tidaklah wajar untuk mengirim seorang tahanan dengan tidak menyatakan tuduhan-tuduhan yang diajukan terhadap dia."

Perciocchè mi par cosa fuor di ragione di mandare un prigione, e non significar le accuse che son contro a lui.

Perché non mi par cosa ragionevole mandare un prigioniero, senza notificar le accuse che gli son mosse contro.

그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인줄 아나이다' 하였더라

그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인 줄 아나이다 하였더라

For det tykkes mig meningsløst, når jeg sender en fange, da ikke å gi oplysning om klagene mot ham.

For eg tykkjer det er meiningslaust når eg sender ein fange, at eg ikkje kann segja frå um klagemåli mot honom.»

Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić.

Porque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.

Porque não me parece razoável enviar a um prisioneiro, sem também informar as acusações contra ele.

Porque não me parece razoável enviar a um prisioneiro, sem também informar as acusações contra ele.

Porque não me parece justo enviar um prisioneiro sem especificar as acusações contra ele".

Căci mi se pare fără noimă să trimet pe un întemniţat, fără să arăt de ce este pîrît.``

Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.

Bir tutukluyu İmparator'a gönderirken, kendisine yöneltilen suçlamaları belirtmemek bence anlamsız.”

Vả, tôi nghĩ rằng giải một tên phạm mà chẳng nói rõ điều người ta kiện nó, thì là trái lẽ lắm.

據 我 看 來 ， 解 送 囚 犯 ， 不 指 明 他 的 罪 案 是 不 合 理 的 。

因為我認為解送囚犯，不指明他的罪狀，是不合理的。”